เมืองของคนเลวีa

21 1ต่อจากนั้น พวกหัวหน้าครอบครัวของคนเลวีได้มาหาสมณะเอเลอาซาร์ โยชูวาบุตรของนูนและพวกหัวหน้าของครอบครัวคนในเผ่าของอิสราเอล 2-ขณะนั้น พวกเขาอยู่ที่ชิโลห์ในคานาอัน พวกเขากล่าวกับพวกเขาว่า 'โดยทางโมเสส พระยาห์เวห์ทรงมีรับสั่งให้เรามีเมืองอาศัย พร้อมกับที่ดินที่เป็นทุ่งหญ้าสำหรับฝูงสัตว์' 3ตามรับสั่งของพระยาห์เวห์ ชาวอิสราเอลจึงยกเมืองต่อไปนี้พร้อมกับที่ดินที่เป็นทุ่งหญ้าให้กับคนเลวี โดยเอามาจากเมืองของพวกเขาเอง ได้แก่

4ได้มีการจับสลากสำหรับตระกูลของโคฮาท คนเหล่านั้นซึ่งเป็นบุตรของสมณะอาโรนได้รับเมืองสิบ

สามเมืองจากเผ่าของยูดาห์ สิเมโอนและเบนยามิน 5สำหรับบุตรคนอื่นของโคฮาท แบ่งกันตามตระกูลb 6ได้รับเมืองสิบเมืองจากเผ่าเอฟราอิม ดานและมนัสเสห์ครึ่งเผ่า สำหรับบุตรของเกอร์โชน แบ่งกันตามตระกูล ได้รับสิบสามเมืองจากเผ่าอิสสาคาร์ อาเชอร์ นัฟทาลีและครึ่งเผ่ามนัสเสห์ในบาชาน 7สำหรับบุตรของเมรารี ได้รับสิบสองเมืองจากเผ่ารูเบน กาดและเศบูลุน

8ชาวอิสราเอลมอบเมืองเหล่านี้และที่ดินที่เป็นทุ่งหญ้าให้กับคนเลวีโดยการจับฉลาก ดังที่พระยาห์เวห์ทรงมีรับสั่งไว้โดยทางโมเสส

ส่วนที่เป็นของคนโคฮาท

9จากเผ่ายูดาห์และเผ่าสิเมโอน พวกเขายกเมืองตามรายการข้างล่างดังนี้c 10ส่วนแรกเป็นของบุตรของอาโรน ซึ่งอยู่ในตระกูลโคฮาท ซึ่งเป็นบุตรของเลวี เนื่องจากสลากแรกตกเป็นของพวกเขา 11พวกเขาให้เมืองคีริยาท-อารบา เมืองของบิดาของอานาค -ปัจจุบันคือเฮโบรน- ที่บริเวณที่ราบสูงยูดาห์พร้อมกับที่ดินที่เป็นทุ่งหญ้าแก่พวกเขา 12แต่ที่นาและหมู่บ้านของเมืองนี้ พวกเขายกให้เป็นกรรมสิทธิ์ของคาเลบ บุตรของเยฟันเนห์ 13พวกเขายกเมืองเฮโบรนให้แก่บุตรของสมณะอาโรน เป็นเมืองลี้ภัยสำหรับผู้ฆ่าคน พร้อมกับทุ่งหญ้า รวมทั้งเมืองลิบนาห์พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า 14ยาททีร์พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า เอชเทโมอาพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า 15โฮโลนพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า เดบีร์พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า 16อาชานd พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า ยุทธาห์พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้าและเบธ-เชเมชพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า รวมทั้งสิ้นเก้าเมืองได้จากสองเผ่าเหล่านี้ 17และจากเผ่าเบนยามิน คือเมืองกิเบโอนพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า เกบาพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า 18อานาโธทพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้าและอัลมอนพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า รวมสี่เมือง

19จำนวนเมืองทั้งหมดสำหรับพวกสมณะ บุตรของอาโรนคือสิบสามเมืองพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า

20สำหรับตระกูลของบุตรของโคฮาท คนเลวีที่เหลือซึ่งเป็นบุตรของโคฮาท เมืองที่พวกเขาจับสลากได้เป็นเมืองที่นำมาจากเผ่าเอฟราอิม 21พวกเขาได้รับเมืองเชเคม เป็นเมืองลี้ภัยสำหรับผู้ฆ่าคน พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า ที่บริเวณที่ราบสูงเอฟราอิม รวมทั้งเกเซอร์พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า 22ขิบซาอิมพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า และเบธ-โฮโรนพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า รวมสี่เมือง 23จากเผ่าดาน ได้แก่เอลเทเคพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า กิบเบโธนพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า 24อัยยาโลนพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า และกัท-ริมโมนพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า รวมสี่เมือง 25และจากครึ่งเผ่ามนัสเสห์ ได้แก่ทาอานาคพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้าและยิบเลอามe

26รวมทั้งสิ้นสิบเมืองพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้าสำหรับตระกูลที่เหลือของบุตรของโคฮาท

ส่วนที่เป็นของบุตรของเกอร์โชน

27เมืองที่ให้แก่บุตรของเกอร์โชนของตระกูลเลวีมีดังนี้ จากครึ่งเผ่ามนัสเสห์ได้แก่โกลานในบาชาน เป็นเมืองลี้ภัยสำหรับผู้ที่ฆ่าพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า และอัชทาโรทf พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า   -รวมสองเมือง 28จากเผ่าอิสสาคาร์ได้แก่คีชีโอนพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า โดบรัทพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า 29ยารมูทพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้าและเอน-กันนิมพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า -รวมสี่เมือง 30จากเผ่าอาเชอร์ได้แก่เมืองมิชาลพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า อับโดนพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า 31เฮลขัทพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า และเรโหบพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า -รวมสี่เมือง 32และจากเผ่านัฟทาลี ได้แก่เคเดชในกาลิลี เมืองลี้ภัยสำหรับผู้ที่ได้ฆ่า พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า ฮัมโมท-โดร์พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า และคารทานพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า -รวมสามเมือง

33รวมเมืองทั้งหมดของคนตระกูลเกอร์โชน แบ่งตามตระกูลได้สิบสามเมืองพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า

ส่วนที่เป็นของบุตรของเมรารี

34เมืองที่ให้แก่ตระกูลของบุตรของเมรารี พวกคนเลวีที่เหลือมีดังนี้ จากเผ่าเศบูลุน ได้แก่โยกเนอัม คารทาห์พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า ดิมนาห์พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า 35ริมโมนg พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า และนาหะลาล -รวมสี่เมือง 36ทางอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามกับเยริโค จากเผ่ารูเบนได้แก่เบเซอร์ในทะเลทราย บริเวณพื้นที่ราบ เมืองลี้ภัยสำหรับที่ได้ฆ่า พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า ยาฮาสพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า 37เคเดโมทพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า และเมฟาอาทพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า -รวมสี่เมืองh 38และจากเผ่ากาด ได้แก่ราโมทในกิเลอาด เมืองลี้ภัยสำหรับที่ได้ฆ่าคน พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า มาหะนาอิมพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า 39เฮชโบนพร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า และยาเซอร์พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า -รวมสี่เมือง

40จำนวนเมืองทั้งหมดที่นำมาจับสลากเพื่อแบ่งให้กับบุตรของเมรารีเป็นตระกูล คือบุตรของเลวีที่เหลือนับได้สิบสองเมือง

41จำนวนเมืองทั้งหมดสำหรับคนเลวีในดินแดนอิสราเอลนับรวมได้สี่สิบแปดเมือง พร้อมกับที่ดินทุ่งหญ้า 42เมืองเหล่านี้จะหมายถึงเมืองและทุ่งหญ้ารอบเมือง เป็นเช่นนี้สำหรับทุกเมือง

เสร็จสิ้นการจัดสรร

43นี่คือวิธีที่พระยาห์เวห์ทรงมอบประเทศให้แก่ชาวอิสราเอล ตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้ว่าจะมอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขา พวกเขาได้เข้าครองครองและตั้งถิ่นฐาน 44พระยาห์เวห์ทรงประทานให้พวกเขาได้มีความสงบจากทุกด้านดังที่ได้ทรงสัญญาไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขา และไม่มีศัตรูของพวกเขาคนใดสามารถยืนหยัดทันทานพวกเขาได้ พระยาห์เวห์ทรงมอบศัตรูให้ตกอยู่ใต้อำนาจของพวกเขาจนหมด 45ระหว่างพระสัญญาทั้งหลายที่พระยาห์ได้ทรงกระทำไว้กับวงศ์วานอิสราเอล ไม่มีแม้แต่ข้อเดียวที่ไม่ได้เป็นไป พระสัญญาทุกข้อได้กลับเป็นความจริง

21a ชนเผ่าเลวีไม่มีเขตแดนในปกครองของตนโดยเฉพาะ และไม่ได้รับดินแดนเป็นมรดก (13:14,33; 14:3-4; 18:7) แต่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในเมืองบางเมืองและมีสิทธิในการใช้ทุ่งหญ้ารอบเมืองนั้น (ดู กดว 35:1-8) บทนี้คงเป็นข้อความที่เรียบเรียงขึ้นในภายหลัง กำหนดเมืองสำหรับชนเผ่าเลวีตามอุดมการณ์ สะท้อนสภาพการณ์ในรัชสมัยของกษัตริย์ซาโลมอนเมื่อเมืองทั้งหมดเหล่านี้อยู่ในปกครองของชาวอิสราเอลแล้วอย่างแท้จริง รายชื่อเมืองอาจถูกกำหนดขึ้นจากการแบ่งชนเผ่าเลวีหลังจากสร้างพระวิหารที่กรุงเยรูซาเล็มแล้ว และรวมเมืองลี้ภัยทั้งหกเมือง แม้ว่าจุดประสงค์ของเมืองลี้ภัยจะไม่ตรงกับจุดประสงค์ของเมืองของชนเผ่าเลวีก็ตาม

b 'จากตระกูลต่างๆของชนเผ่าเอฟราอิม' บางคนเสนอให้แปลว่า “บรรดาบุตรหลานที่เหลือของโคฮาทตามตระกูลต่างๆไดั้บเนื่องจากชนเผ่าเอฟราอิม”

c ตอนปลายของข้อนี้ไม่ชัดเจน แปลตามตัวอักษรได้ว่า “เขาเรียกชื่อของเมืองเหล่านี้”

d 'อาชาน' แปลตามต้นฉบับภาษากรีก ดู 1 พศด 6:44; ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า 'อายิน' (ตาน้ำ)

e 'ยิบเลอาม' เป็นการคาดคะเน ดู 17:11 ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า 'กัท-ริมโมน' ซึ่งมีอยู่แล้วในข้อ 24

f 'อัชทาโรท' อ่านตามภาษาซีเรียค ดู 1 พศด 4:32; 6:62; ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “เบเอชเทราห์”

g 'ดิมนห์' บางคนอ่านว่า “ริมโมน” ตาม 19:13; 1 พศด 6:26

h ข้อ 36-37 ไม่มีในต้นฉบับภาษาฮีบรู MT แต่นำมาเสริมที่นี่ตามต้นฉบับภาษากรีก และ 1 พศด 6:62-63