พระเจ้าทรงพิพากษาเอโดม^a

34 ¹นานาชาติเอ๋ย จงเข้ามาใกล้เพื่อฟังเถิด

                    ประชาชนทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟังเถิด

แผ่นดินและสรรพสิ่งที่อยู่บนแผ่นดิน

ทั้งพิภพและทุกสิ่งที่ออกมาจากที่นั่น จงฟังเถิด

²เพราะพระยาห์เวห์ทรงพระพิโรธนานาชาติ

และกริ้วกองทัพทั้งหลายของเขา

พระองค์จะทรงทำลายล้างและทรงมอบเขาให้ถูกฆ่า

³คนของเขาที่ถูกฆ่าจะถูกโยนออกไป

ศพของเขาจะส่งกลิ่นเหม็นคลุ้ง

ภูเขาจะมีเลือดนอง

⁴ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์และดวงดาวจะสลายไป

ท้องฟ้าจะม้วนเหมือนม้วนหนังสือ

ดวงดาวจะร่วงหล่น

เหมือนใบไม้ร่วงจากเถาองุ่น

เหมือนใบไม้หล่นจากต้นมะเดื่อเทศ

⁵เพราะดาบของเราได้ดื่มจนอิ่มแล้วในท้องฟ้า

ดูซิ ดาบนี้กำลังลงมาเหนือเอโดม^b

มาทำลายล้างประชาชนเพื่อลงโทษเขา

⁶ดาบของพระยาห์เวห์อาบเลือด เปื้อนไขมัน

เปื้อนไขมันจากไตของแกะเพศผู้

เพราะจะมีการถวายบูชาแด่พระยาห์เวห์ที่เมืองโบสราห์

เป็นการเข่นฆ่าครั้งใหญ่ในแผ่นดินเอโดม

⁷วัวกระทิงล้มลงพร้อมกับเขา

ทั้งโคหนุ่มและโคเพศผู้วัยฉกรรจ์

แผ่นดินของเขาทั้งหลายจะมีเลือดชุ่ม

ฝุ่นดินจะลื่นด้วยไขมัน

⁸เพราะพระยาห์เวห์ทรงกำหนดวันเพื่อลงโทษ

ทรงกำหนดปีเพื่อแก้คดีให้ความเป็นธรรมแก่ศิโยน

⁹ลำธารของเอโดมจะกลายเป็นยางมะตอย

ฝุ่นดินจะกลายเป็นกำมะถัน

แผ่นดินจะกลายเป็นยางมะตอยที่ลุกเป็นไฟ

¹⁰ซึ่งจะไม่ดับทั้งวันทั้งคืน

จะมีควันขึ้นอยู่ตลอดไป

แผ่นดินจะถูกทิ้งร้างอยู่ทุกชั่วอายุคน

จะไม่มีผู้ใดผ่านมาอีกต่อไป

¹¹แต่นกกระทุงและเม่นจะยึดครองเป็นที่อาศัย

นกฮูกและนกกาจะอาศัยอยู่ที่นั่น

พระองค์จะทรงปล่อยให้เอโดมกลับไปเป็นที่ร้างไร้รูปร่างอีก

เหมือนเมื่อก่อนจะทรงเนรมิตสร้างโลก

¹²เอโดมจะไม่มีเจ้านายที่จะตั้งตนเป็นกษัตริย์

เจ้านายทั้งหลายจะสูญหายไป

¹³ต้นหนามจะงอกขึ้นในป้อมปราการ

ต้นตำแยและกอหนามจะงอกขึ้นในเมืองป้อม

เอโดมจะเป็นที่หลบซ่อนของหมาใน

เป็นคอกของนกกระจอกเทศ

¹⁴แมวป่าจะพบกับหมาจิ้งจอก

แพะป่าจะร้องหากัน

ผีลีลิต^cจะมาแวะที่นั่น

และจะพบที่พำนักอย่างสงบ

¹⁵นกฮูกจะทำรังและวางไข่ที่นั่น

จะกกไข่และรวบรวมลูกอ่อนไว้ใต้ร่มปีก

นกเหยี่ยวจะมารวมกันที่นั่น

แต่ละตัวจะอยู่กับคู่ของมัน

¹⁶จงแสวงหาและอ่านจากหนังสือของพระยาห์เวห์^dเถิด

สัตว์เหล่านี้ครบทุกชนิด

แต่ละตัวจะมีคู่ของมัน

เพราะพระโอษฐ์^eสั่งไว้เช่นนี้

พระจิตของพระองค์ทรงรวบรวมมันไว้

¹⁷พระองค์ทรงจับสลากแบ่งส่วนให้สัตว์เหล่านี้แล้ว

พระหัตถ์พระองค์ได้วัดแบ่งแผ่นดิน

สัตว์เหล่านี้^fจะยึดครองแผ่นดินตลอดไป

จะอาศัยอยู่ที่นั่นทุกยุคทุกสมัย

34 a บทที่ 34-35 บางครั้งถูกเรียกว่า “วิวรณ์ฉบับเล็ก” (Little Apocalypse) เนื้อหาของบทที่ 34 บรรยายถึงการสู้รบน่ากลัวในวาระสุดท้าย ที่พระยาห์เวห์จะทรงต่อสู้กับนานาชาติทั่วไป และโดยเฉพาะกับเอโดม ตามมาด้วยคำพยากรณ์ถึงการพิพากษาครั้งสุดท้าย ซึ่งจะปลุกกรุงเยรูซาเล็มให้มีความรุ่งเรืองเต็มที่ เจตนาและลีลาการเขียนของข้อความตอนนี้ ซึ่งอาจได้ความคิดมาจาก “อิสยาห์ที่สอง” มีลักษณะคล้ายกับในบทที่ 24-27 (“วิวรณ์ของอิสยาห์”) และน่าจะแต่งขึ้นในระยะสุดท้ายของหนังสืออิสยาห์เช่นเดียวกับบทที่ 24-27

^b เมื่อกรุงเยรูซาเล็มถูกทำลายในปี 587 ก่อน ค.ศ. ชาวเอโดมแสดงตนเป็นศัตรูกับอาณาจักรยูดาห์อย่างโจ่งแจ้ง และฉวยโอกาสจากภัยพิบัติของยูดาห์ครั้งนี้ ดังนั้น บรรดาประกาศกและผู้เขียนพระคัมภีร์ในสมัยหลังจึงมีท่าทีเป็นอริอย่างรุนแรงต่อเอโดม (ดู 63:1; สดด 137:7; พคค 4:21-22; อสค 25:12; 35:15; อบด 10-16) ที่ตรงนี้ หายนะของเอโดมแสดงถึงคำพิพากษาทั่วไปของพระยาห์เวห์ต่อนานาชาติ (ดู “เมืองที่วุ่นวาย” (เมืองของแคว้นโมอับ) ในข้อความวิวรณ์ของบทที่ 24:7 เชิงอรรถ d, 10)

^c “แพะป่า” (เทียบ 13:21) บางคนคิดว่าคำนี้หมายถึงปีศาจ (satyr) ที่มีรูปร่างเหมือนแพะ (ดู ลนต 17:7 เชิงอรรถ c) *** “ลีลิต” เป็นปีศาจเพศหญิงที่อาศัยอยู่ตามซากปรักหักพัง

^d “หนังสือของพระยาห์เวห์” บางคนเข้าใจว่าวลีนี้หมายถึงหนังสือของประกาศกอิสยาห์เอง หรือหมายถึงหนังสือที่รวบรวมคำประกาศพระวาจาต่างๆ ที่คนทั่วไปคิดว่าเป็นของเขา สัตว์ป่าต่างๆ ที่กล่าวถึงที่นี่เกือบจะเหมือนกับใน 13:20-22 ในอีกด้านหนึ่ง การกล่าวพาดพิงอาจหมายถึง “หนังสือ” ที่พระยาห์เวห์ทรงกำหนดแผนการไว้สำหรับการเนรมิตสร้าง (ข้อ 16ข-17; เทียบ สดด 139:16)

^e “พระโอษฐ์(ของพระองค์)” แปลตามสำเนาโบราณซึ่งพบที่กุมราน 1QIs^a ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ปากของเรา(เอกพจน์)”

^f “สัตว์เหล่านี้” หมายถึงสัตว์ป่าต่างๆ ในข้อ 11 ฯลฯ ดินแดนของเอโดมที่ถูกทำลาย (ข้อ 11) จะถูกแบ่งให้บรรดาสัตว์ป่าได้อาศัยอยู่ เช่นเดียวกับที่แผ่นดินแห่งพระสัญญาถูกแบ่งสำหรับชาวอิสราเอล