รัชสมัยกษัตริย์อาบียัมแห่งยูดาห์ (913-911 ก่อน ค.ศ.)

15 ¹ปีที่สิบแปดในรัชกาลกษัตริย์เยโรโบอัมบุตรของเนบัท อาบียัมทรงเป็นกษัตริย์ปกครองยูดาห์ ²พระองค์ทรงครองราชย์ที่กรุงเยรูซาเล็มเป็นเวลาสามปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่ามาอาคาห์เป็นธิดาของอาบีชาโลม^{a 3}พระองค์ทรงทำบาปเช่นเดียวกับที่พระบิดาทรงกระทำมาก่อนทุกประการ พระทัยของพระองค์ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์ ต่างจากพระทัยของกษัตริย์ดาวิดบรรพบุรุษของพระองค์ ⁴แต่เพราะเห็นแก่กษัตริย์ดาวิด พระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์จึงยังทรงรักษาราชวงศ์ไว้ในกรุงเยรูซาเล็ม ประทานพระโอรสแก่กษัตริย์อาบียัมให้ทรงครองราชย์ต่อจากพระองค์ ทำให้กรุงเยรูซาเล็มมั่นคง ⁵พระยาห์เวห์ทรงกระทำเช่นนี้เพราะกษัตริย์ดาวิดทรงกระทำแต่สิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเห็นว่าถูกต้อง และไม่เคยขัดพระบัญชาของพระยาห์เวห์เลยตลอดพระชนมชีพ ยกเว้นเรื่องอุรียาห์ชาวฮิตไทต์

⁶การสงครามระหว่างกษัตริย์เรโหโบอัมกับกษัตริย์เยโรโบอัมยังคงดำเนินต่อมาในรัชสมัยกษัตริย์อาบียัม^{b 7}เหตุการณ์ในรัชสมัยกษัตริย์อาบียัม และสิ่งอื่นๆ ที่ทรงกระทำ มีบันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์แห่งยูดาห์ กษัตริย์อาบียัมทรงทำสงครามกับกษัตริย์เยโรโบอัม ⁸กษัตริย์อาบียัมสิ้นพระชนม์ ทรงถูกฝังไว้ในนครของกษัตริย์ดาวิด อาสาพระโอรสทรงครองราชย์สืบต่อมา

รัชสมัยกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ (911-870 ก่อน ค.ศ.)

⁹ปีที่ยี่สิบในรัชกาลของเยโรโบอัมกษัตริย์แห่งอิสราเอล อาสาทรงเป็นกษัตริย์ปกครองยูดาห์ ¹⁰ทรงครองราชย์ที่กรุงเยรูซาเล็มเป็นเวลาสี่สิบเอ็ดปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่ามาอาคาห์ เป็นธิดาของอาบีชาโลม ¹¹กษัตริย์อาสาทรงกระทำแต่สิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเห็นว่าถูกต้อง เช่นเดียวกับกษัตริย์ดาวิดบรรพบุรุษ ¹²ทรงขับไล่โสเภณีประจำสักการสถานออกไปจากแผ่นดิน และทรงทำลายรูปเคารพทั้งหมดซึ่งบรรพบุรุษได้สร้างไว้ ¹³ทรงถอดพระมารดามาอาคาห์ออกจากตำแหน่งพระชนนี^c เพราะพระนางทรงสร้างรูปน่าสะอิดสะเอียน^dถวายเทพีอาเชราห์ กษัตริย์อาสาทรงโค่นรูปน่าสะอิดสะเอียนนี้ลง และทรงเผาทิ้งในห้วยขิดโรน ¹⁴สักการสถานบนที่สูงยังไม่ถูกยกเลิก แม้พระทัยของกษัตริย์อาสาซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์อย่างยิ่งตลอดพระชนมชีพ ¹⁵พระองค์ทรงนำเงิน ทองคำและภาชนะต่างๆ ที่พระบิดาและพระองค์ทรงถวายแด่พระเจ้ามาไว้ในพระวิหารของพระยาห์เวห์

¹⁶กษัตริย์อาสาและบาอาชากษัตริย์แห่งอิสราเอลทรงทำสงครามกันตลอดรัชกาลของทั้งสองพระองค์ ¹⁷กษัตริย์บาอาชาแห่งอิสราเอลทรงยกทัพมาโจมตียูดาห์ ทรงสร้างป้อมปราการที่เมืองรามาห์เพื่อตัดทางสัญจรของอาสากษัตริย์แห่งยูดาห์ ¹⁸กษัตริย์อาสาจึงทรงนำเงินและทองคำทั้งหมดที่เก็บไว้ในคลังพระวิหารของพระยาห์เวห์ และในคลังของพระราชวังมามอบให้ข้าราชบริพาร แล้วกษัตริย์อาสาทรงส่งเขาไปเฝ้าเบนฮาดัด^eโอรสของทับริมโมน โอรสของเคซีโอน กษัตริย์แห่งอารัม ซึ่งประทับอยู่ที่กรุงดามัสกัส ให้กราบทูลว่า ¹⁹“ให้ข้าพเจ้ากับพระองค์เป็นพันธมิตรกันเถิด ดังที่พระบิดาของข้าพเจ้าและของพระองค์เคยเป็นพันธมิตรกัน ข้าพเจ้าส่งเงินและทองคำมาถวาย โปรดทรงตัดสัมพันธไมตรีกับบาอาชา กษัตริย์แห่งอิสราเอล เพื่อเขาจะได้ถอยทัพออกไปจากเขตแดนของข้าพเจ้า” ²⁰เบนฮาดัดทรงฟังกษัตริย์อาสา ทรงส่งผู้บัญชาการกองทัพเข้าโจมตีเมืองต่างๆ ของอิสราเอล ตีได้เมืองอิโยน ดาน อาเบลเบธมาอาคาห์ ดินแดนรอบทะเลสาบคินเนเรท^f และดินแดนนัฟทาลีทั้งหมด ²¹เมื่อกษัตริย์บาอาชาทรงทราบข่าวก็ทรงเลิกสร้างป้อมปราการที่เมืองรามาห์ เสด็จกลับไป^gยังเมืองทีรซาห์ ²²กษัตริย์อาสาทรงระดมพลของยูดาห์ทั้งหมดไม่เว้นผู้ใดเลย ให้ไปที่เมืองรามาห์ ขนหินและไม้ที่กษัตริย์บาอาชาทรงใช้สร้างป้อมปราการมา กษัตริย์อาสาทรงใช้หินและไม้เหล่านี้สร้างป้อมปราการที่เมืองเกบาแห่งเบนยามินและที่เมืองมิสปาห์

²³เหตุการณ์ในรัชสมัยกษัตริย์อาสา ความกล้าหาญของพระองค์ สิ่งอื่นๆ ที่ทรงกระทำ และเมืองต่างๆ ที่ทรงสร้าง^h มีบันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์แห่งยูดาห์ เมื่อพระองค์ทรงพระชราก็ทรงเจ็บที่พระบาท ²⁴กษัตริย์อาสาสิ้นพระชนม์และทรงถูกฝังไว้ในนครของกษัตริย์ดาวิด เยโฮซาฟัทพระโอรสทรงครองราชย์สืบต่อมา

รัชสมัยกษัตริย์นาดับแห่งอิสราเอล (910-909 ก่อน ค.ศ.)

²⁵ปีที่สองในรัชกาลกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ นาดับพระโอรสของกษัตริย์เยโรโบอัมทรงเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล และทรงครองราชย์เหนืออิสราเอลเป็นเวลาสองปี ²⁶พระองค์ทรงกระทำความชั่วเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ ทรงดำเนินตามวิถีทางของพระบิดา และทรงทำบาปที่พระบิดาทรงนำอิสราเอลให้ทำด้วย ²⁷บาอาชาบุตรของอาคิยาห์จากเผ่าอิสสาคาร์วางแผนกบฏและปลงพระชนม์พระองค์ที่เมืองกิบเบโธน ซึ่งเป็นเมืองของชาวฟีลิสเตีย ขณะที่กษัตริย์นาดับและอิสราเอลทั้งหมดกำลังล้อมเมืองอยู่ ²⁸ปีที่สามในรัชกาลกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ บาอาชาปลงพระชนม์นาดับและขึ้นเป็นกษัตริย์แทน

²⁹ทันทีที่ทรงครองราชย์ ก็ทรงประหารชีวิตทุกคนในราชวงศ์กษัตริย์เยโรโบอัม ไม่ทรงไว้ชีวิตแม้แต่คนเดียว ทรงทำลายล้างราชวงศ์กษัตริย์เยโรโบอัมทั้งหมดตามที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้โดยทางประกาศกอาคิยาห์แห่งชิโลห์ผู้รับใช้ของพระองค์ ³⁰เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพราะบาปที่กษัตริย์เยโรโบอัมทรงกระทำ และทรงนำชาวอิสราเอลให้ทำด้วย เป็นการยั่วยุพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลให้ทรงพระพิโรธ

³¹เหตุการณ์ในรัชสมัยกษัตริย์นาดับ และสิ่งอื่นๆ ที่ทรงกระทำ มีบันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์แห่งอิสราเอล ³²กษัตริย์อาสาและกษัตริย์บาอาชาแห่งอิสราเอลทรงทำสงครามกันตลอดรัชสมัยทั้งสองของพระองค์ⁱ

รัชสมัยกษัตริย์บาอาชาแห่งอิสราเอล (909-886 ก่อน ค.ศ.)

³³ปีที่สามในรัชกาลของกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ บาอาชาบุตรของอาคิยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล^jที่เมืองทีรซาห์เป็นเวลายี่สิบสี่ปี ³⁴พระองค์ทรงกระทำความชั่วเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ ทรงดำเนินตามวิถีทางของกษัตริย์เยโรโบอัมและทรงทำบาปที่กษัตริย์เยโรโบอัมทรงนำชาวอิสราเอลให้ทำด้วย

15 a “ธิดาของอาบีชาโลม” ถ้าอาบีชาโลมผู้นี้เป็นคนเดียวกับอับซาโลมพระโอรสของกษัตริย์ดาวิด มาอาคาห์น่าจะเป็นพระนัดดา (หลาน) ของอับซาโลม (ดู ข้อ 10) และน่าจะเป็นพระอัยกี (ย่า) ของอาสา (ดู ข้อ 13 เทียบ 2 พศด 15:16-18) ในภาษาฮีบรูคำลำดับญาติมีความหมายอย่างหลวมๆ เท่านั้น (“มารดา” อาจหมายถึง “ยาย ย่า ทวด” ได้ด้วย “ธิดา” อาจหมายถึง “หลาน เหลน ลื่อ ฯลฯ ก็ได้)

^b สำนวนแปลภาษากรีกมักจะละข้อ 6 นี้ เพราะคล้ายกับ 14:30

^c “พระชนนี” ในยูดาห์และในอาณาจักรทางตะวันออกกลาง พระราชมารดาของกษัตริย์เป็นตำแหน่งมีเกียรติ (ดู 2:19) และมีสิทธิพิเศษบางประการ มีตำแหน่งเป็น “พระชนนี” พระคัมภีร์กล่าวถึงพระนามของพระชนนีของกษัตริย์ในราชวงศ์ดาวิดทุกพระองค์เมื่อทรงครองราชย์ มาอาคาห์ยังทรงดำรงตำแหน่งนี้แม้กระทั่งในรัชกาลของอาสา ซึ่งอาจเป็นพระนัดดา (หลาน) ที่ทรงครองราชย์เมื่อยังทรงพระเยาว์

^d “รูปน่าสะอิดสะเอียน” แปลโดยคาดคะเน เราพบคำนี้เฉพาะที่นี่และใน 2 พศด 15:16 ซึ่งเล่าเรื่องเดียวกันเท่านั้น

^e เบนฮาดัดผู้นี้ คือ เบนฮาดัดที่หนึ่ง (ดู 20:1) เรื่องประวัติศาสตร์ต่อมาของราชวงศ์นี้ กษัตริย์อาสาทรงเริ่มใช้นโยบายทำสนธิสัญญากับต่างชาติ บรรดาประกาศกมักจะประณามกษัตริย์แห่งยูดาห์ที่ใช้นโยบายนี้ (ดู อสย 7:4-9; 8:6-8)

^f “ดินแดนรอบทะเลสาบคินเนเรท” แปลตามตัวอักษรว่า “คินเนโรททั้งหมด”

^g “เสด็จกลับไป” แปลตามสำนวนแปลโบราณภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ประทับอยู่ที่”

^h “และเมืองต่างๆ ที่ทรงสร้าง” สำนวนแปลโบราณภาษากรีกละวลีนี้

ⁱ สำนวนแปลโบราณภาษากรีกละข้อ 32 นี้ เพราะซ้ำกับข้อ 16

^j “อิสราเอล” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “อิสราเอลทั้งหมด”