วันอังคารที่ 23 กุมภาพันธ์ 2016
สัปดาห์ที่ 2 เทศกาลมหาพรต
เทศกาลมหาพรต เป็นเวลาของการฟังพระวาจาของพระเจ้า “การฟัง” เพื่อชำระล้างชีวิตของเรา เสียงของอิสยาห์วันนี้น่าคิดจริงๆ จากข้อที่ 18 เรามาดูคำแปลกันครับ
• คำแปลภาษาไทยของเราคาทอลิก “มาเถิด มาพิจารณาความด้วยกันกับเรา แม้บาปของท่านเป็นสีแดงเหมือนผ้าสีเลือดหมู ก็จะขาวอย่างหิมะ แม้บาปของท่านจะเป็นสีแดงเหมือนผ้าสีแดงเข้ม ก็จะขาวเหมือนขนแกะ”
• คำแปลฉบับ RSV "Come now, let us reason together, says the LORD: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool. (Isa 1:18 RSV)
o คำว่า “สีแดงเลือดหมู” ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า “Scarlet” คือ “สีแดงสด” แดงมากๆ หรือ อีกคำคือ “Crimson” ก็แปลว่า แดงเข้มเหมือนกัน
o บาปสีแดง บาปสีแดงเข้มเหมือนแดงเลือดหมูแปลว่าอะไร...
o แปลว่า บาปนั้น เหมือนสีแดงของเลือดที่ติดอยู่บนผ้าสีขาวของสมณะที่ทำพิธีขออภัย พิธีชำระมลทินอย่างพิเศษ การสารภาพ และการใช้เลือดเพื่อประพรมหีบพันธสัญญาของพระเจ้า เพื่อระลึกถึงบาปและการละเมิด เสื้อของมหาสมณะและคนที่เกี่ยวข้องกับการพิธีนั้น ต้องเปื้อนเลือดของสัตว์ที่ถูกฆ่าเพื่อชดเชยใช้โทษบาป แต่พระเจ้าตรัส แม้บาปจะแดงขนาดนั้น พระองค์จะทำให้ขาวกว่าหิมะ จะสะอาดกว่าที่เคย
พี่น้องที่รัก วันนี้ในเทศกาลมหาพรตเรามาอ่านพระคัมภีร์อิสยาห์ ยอดประกาศกใหญ่สุดของพระคัมภีร์ ตั้งแต่ตอนต้น คือ บทที่ 1 ของอิสยาห์เลยครับในท่ามกลางจำนวนทั้งสิ้น 66 บทครับ ให้เราฟังเสียงขอพระเจ้าผ่านทางอิสยาห์ในยามนี้ของมหาพรตน่าฟังเหลือเกินครับ
อสย 1:10,16-20….
10ท่านทั้งหลายผู้มีอำนาจปกครองเมืองโสโดมเอ๋ย
จงฟังพระวาจาของพระยาห์เวห์เถิด
ประชาชนแห่งเมืองโกโมราห์เอ๋ย
จงเงี่ยหูฟังคำสอนของพระเจ้าของเราเถิด
16จงล้าง จงชำระตนให้สะอาด
จงนำกิจการชั่วร้ายของท่านออกไปให้พ้นจากสายตาของเรา
จงเลิกทำความชั่ว
17จงเรียนรู้ที่จะทำความดี
จงแสวงหาความยุติธรรม
จงช่วยเหลือผู้ถูกข่มเหง
จงให้ความเป็นธรรมแก่ลูกกำพร้า
จงปกป้องสิทธิของหญิงหม้าย”
18พระยาห์เวห์ตรัสว่า
“มาเถิด มาพิจารณาความด้วยกันกับเรา
แม้บาปของท่านเป็นสีแดงเหมือนผ้าสีเลือดหมู
ก็จะขาวอย่างหิมะ
แม้บาปของท่านจะเป็นสีแดงเหมือนผ้าสีแดงเข้ม
ก็จะขาวเหมือนขนแกะ
19ถ้าท่านทั้งหลายเชื่อฟัง
ท่านจะได้กินผลดีของแผ่นดิน
20แต่ถ้าท่านดื้อรั้นและเป็นกบฏ
ท่านจะเป็นเหยื่อของคมดาบ
เพราะพระโอษฐ์ของพระยาห์เวห์ตรัสดังนี้”
อรรถาธิบาย
• ในบทอ่านวันนี้ พ่อแกะรอยออกมาได้พบพระวาจา พิเศษที่เป็นคำสั่งของพระเจ้า.. เป็น“พระวาจาสิบคำ คำสั่งสิบประการจากประกาศกใหญ่อันดับหนึ่งในพระคัมภีร์ในหมวดหนังสือประกาศก... ประกาศกอิสยาห์....”
• พระวาจาของพระเจ้าวันนี้ ตั้งแต่บทที่ 1 ของหนังสือประกาศกอิสยาห์ ท่านประกาศกที่ใหญ่ที่สุดในท่ามกลางบรรดาประกาศก และท่านอยู่ในยุคที่วิกฤตที่เรียกได้ว่า วิกฤตที่สุดของประวัติศาสตร์ของอาณาจักรเหนือหรือที่ชื่อว่าอาณาจักรอิสราเอล...
• ในยามนั้น ที่ย่ำแย่และการหลงทางไปจากพระเจ้า การทอดทิ้งหนทางของพระเจ้า เสียงของประกาศกเต็มไปด้วยบทเพลงสอนใจที่งดงามและเต็มไปด้วยพลัง ตรงไปตรงมา และเรียกร้องการเปลี่ยนแปลงชีวิตของอิสราเอล
• อิสยาห์เป็นประกาศกแห่งอาณาจักรอิสราแอลหรืออาณาจักรเหนือ และเป็นประกาศกร่วมสมัยเดียวกันกับประกาศกอาโมส โฮเชยาห์ และประกาศกมีคาห์ในอาณาจักรยูดาห์อาณาจักรใต้
ชื่อประกาศอิสยาห์ (Isaiah) ในภาษาฮีบรูที่มาจากทางเหนือของอิสราเอล ชื่อนี้แปลว่า “พระยาห์เวห์ทรงเป็นความรอดพ้น” พลังของคำสอนของประกาศอิสยาห์ที่สำคัญๆ ที่เราควรจะเรียนรู้อย่างยิ่งคือ
1. พระเจ้าทรงศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
2. ทรงเป็นพระผู้สร้างและเจ้านายเหนือโลกจักรวาลทั้งมวล
3. พระยาห์เวห์ทรงเป็น “ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราแอล
4. พระเจ้าไม่ทรงยอมให้กับความบาป
5. คนบาป ไม่สามารถอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า
6. พระอาณาจักรของพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว และคนยากจน คนต่ำต้อยจะได้รับการเชิดชู
7. สัญญาของพระเจ้าจะต้องสำเร็จโดย “พระวาจา”
• พี่น้องที่รักครับ พ่อชี้ให้เห็นแบบนี้เพียงแต่อยากให้รู้จักประกาศกอิสยาห์นิดหน่อย แต่สาระสำคัญที่สุดอยู่ที่พระวาจาวันนี้เลย พระวาจาจากบทแรกของหนังสือประกาศกอิสยาห์
• พ่ออ่านและพ่อพบคำกริยาที่เป็นคำสั่งในคำแปลภาษาไทยคาทอลิกของเรานี้เอง พ่ออ่านและพ่ออยากให้เราได้สังเกตเห็นร่วมกัน เราได้เห็น “คำสั่ง” (Commandment) อย่างซื่อๆตรงๆ ตรงไปตรงมา 10 คำด้วยกัน เป็นการสะท้อนบัญญัติ 10 ประการ
• พ่อจะคัดมาให้ดูนะครับ เพียงเริ่มต้นหนังสือประกาศกอิสยาห์ก็ชัดเจนขนาดนี้ สามารถนำไปปฏิบัติเหมือนกับบัญญัติสิบประการขนาดนี้
• พ่อคิดว่าเหมาะและกระชับเพื่อการปฏิบัติในเทศกาลมหาพรตนี้จริงๆครับ พ่อจะคัดมาให้ดูชัดๆ อ่านและรำพึงกันเองแบบไม่ต้องอธิบายใดๆ ก็เหลือล้นแห่งการก้าวเดินในมหาพรตแล้วล่ะครับ
• ให้เราได้อ่านและไตร่ตรองดูนะครับ พ่อพบสิบคำกริยาที่อยู่ในรูปคำสั่งแบบสิบคำพอดีๆ ทำให้เห็นว่า ชีวิตของประชากรของพระเจ้าต้องซื่อสัตย์และไม่หันเหไปจากพระบัญญัติของพระองค์จริงๆเลยนะครับ...
• พี่น้องที่รักครับ ความซื่อสัตย์ต่อพระบัญญัติคือหัวใจสำคัญ
• ชีวิตที่ซื่อสัตย์ คือวิถีชีวิตที่สำคัญเพื่อความศักดิ์สิทธิ์จริงๆ นะครับ... อ่านดูนะครับ พ่อคัดมาให้ดูสิบข้อ “10 จง” หรือสิบคำกริยาที่เป็นคำสั่งดังนี้ครับ
1. จงฟังพระวาจาของพระยาห์เวห์เถิด
2. จงเงี่ยหูฟังคำสอนของพระเจ้าของเราเถิด
3. จงล้างจงชำระตนให้สะอาด
4. จงนำกิจการชั่วร้ายของท่านออกไปให้พ้นจากสายตาของเรา
5. จงเลิกทำความชั่ว
6. จงเรียนรู้ที่จะทำความดี
7. จงแสวงหาความยุติธรรม
8. จงช่วยเหลือผู้ถูกข่มเหง
9. จงให้ความเป็นธรรมแก่ลูกกำพร้า
10. จงปกป้องสิทธิของหญิงหม้าย”
• พี่น้องที่รักครับ เห็นคำสั่งสิบประการนี้แล้วพ่อรู้สึกว่าสำคัญมากคือสองประการแรก คือ
o การฟัง พระวาจาของพระเจ้า
o เชื่อฟัง พระวาจาของพระเจ้า...
• พ่อเชื่อว่า ถ้าเราประยุคคำสั่งเข้ากับชีวิตของเรา....ชีวิตของเราเป็นแบบนี้ พ่อจะร้อยเรียงใหม่ให้ดูเป็นประโยคต่อเนื่องนะครับ
o “ถ้าเพียงชีวิตของเราฟังพระวาจาและฟังคำสอนของพระเจ้า ล้างชำระตนให้สะอาดเสมอโดยนำกิจการชั่วร้ายออกไป เลิกทำความชั่ว และมุ่งเรียนรู้ที่จะกระทำความดี แสวงหาความยุติธรรม ช่วยเหลือผู้ถูกข่มเหง เป็นธรรมแก่ลูกกำพร้าและปกป้องสิทธิของหญิงหม้าย...”
o เมื่อพ่อเรียบเรียงข้อความสิบประการและอ่านอย่างสรุปแล้วพ่อได้พบว่าสามารถแบ่งออกเป็นสี่กลุ่มของความจริงที่สำคัญดังนี้คือ
1. ชีวิตของเราต้องฟังพระเจ้า (เรากับพระเจ้า)
2. ชีวิตของเราต้องปราศจากความชั่ว ชำระล้างตนเองให้สะอาดบริสุทธิ์ (ตนเองสิ่งที่ต้องแก้ไข)
3. ชีวิตของเราต้องเรียนรู้ที่จะมุ่งกระทำความดีและความยุติธรรม (ตนเองสิ่งที่ต้องฝึกฝน)
4. ชีวิตของเราเช่นนี้จึงต้องมุ่งรักษา ปกป้อง ดูแล ชีวิตของผู้อื่นที่ด้อยโอกาสเสมอ (เรากับเพื่อนมนุษย์ โดยเฉพาะผู้ยากไร้และรอโอกาสดีของชีวิต)
พี่น้องที่รักครับ... (การแบ่งหรือถอดความหรือร้อยเรียงข้างต้นเป็นการสังเกตส่วนตัวของพ่อเองนะครับ) เมื่อพ่อได้อ่านและพ่อถอดความออกมา ได้เรียบเรียงออกมาให้อ่านพิจารณา และทำให้ง่ายที่สุดแล้วนะครับ...
เชิญเลยนะครับ ขอให้พระวาจาของพระเจ้าขับเคลื่อนชีวิตของเราแล้วนะครับ ขอมหาพรตเวลาของการฟังพระวาจา ขอเสียงของท่านประกาศกผู้ยิ่งใหญ่ นามว่า “อิสยาห์” (พระยาห์เวห์ทรงเป็นความรอด) ขับเคลื่อนชีวิตทุกท่านสู่พระเจ้า ตนเอง และเพื่อนพี่น้องนะครับ.... พระเจ้าอวยพรทุกท่านครับ....
