เพลงสดุดีที่ 64

ขอพระเจ้าทรงลงโทษผู้ใส่ร้าย^a

สดด บทนี้เป็นคำอ้อนวอนอีกบทหนึ่งของผู้ที่ต้องรับความทุกข์จากคนชั่วที่คอยรังแกคนชอบธรรม อย่างไรก็ตาม ผู้ประพันธ์มีความมั่นใจว่า พระเจ้าจะทรงบันดาลให้คนชั่วได้รับความทุกข์ยากที่เขาวางแผนจะให้คนชอบธรรมได้รับ แล้วทุกคนก็จะรู้ว่าพระเจ้าเป็นผู้ทรงควบคุมสถานการณ์ และจะได้สรรเสริญพระองค์ ในฐานะคริสตชนเราคงไม่หวัง และแน่นอนเราคงไม่ต้องการให้พระเจ้าทรงลงโทษคนชั่วที่เบียดเบียนเราในทันที เราจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งสอนและแบบฉบับของพระเยซูเจ้า โดยให้อภัยและภาวนาสำหรับผู้ที่ทำร้ายเรา แล้วมอบทุกสิ่งไว้ให้พระเจ้าทรงจัดการเอง

สำหรับหัวหน้านักขับร้อง เพลงสดุดี ของกษัตริย์ดาวิด

¹ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงฟังเสียงข้าพเจ้า ยามข้าพเจ้าคร่ำครวญ

        โปรดทรงปกป้องชีวิตของข้าพเจ้าจากศัตรูที่น่ากลัว

²โปรดทรงซ่อนข้าพเจ้าจากแผนร้ายของคนอธรรม

        จากกลุ่มอันธพาลที่ก่อการร้าย

³เขาลับลิ้นของตนให้คมประดุจมีดดาบ

        กล่าวถ้อยคำด่าแช่งเหมือนยิงลูกธนู

⁴ยิงจากที่ซุ่มไปยังผู้บริสุทธิ์

        ยิงทันทีโดยไม่กลัว

⁵เขารวมหัวกันในกิจการชั่วร้าย

        เขาตกลงกันที่จะวางกับดักซ่อนไว้

พูดว่า “ใครจะมาเห็นเรา”

⁶เขาวางแผนชั่วร้ายและพูดว่า “เราวางแผนอย่างดี

        คนฉลาดย่อมวางแผนได้ลึกล้ำ”^b

⁷แต่พระเจ้าทรงยิงเขาเหล่านั้นด้วยลูกธนูของพระองค์

        เขาเป็นแผลบาดเจ็บขึ้นในทันใด

⁸ทรงบันดาลให้เขาล้มลง^cเพราะลิ้นของเขา

        ทุกคนที่เห็นเขาก็สั่นศีรษะ

⁹แต่ละคนจะตกใจกลัว

        ประกาศถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำ

และเข้าใจพระราชกิจของพระองค์

¹⁰ผู้ชอบธรรมจะยินดีในพระยาห์เวห์

        จะลี้ภัยมาพึ่งพระองค์

ผู้มีใจซื่อตรงจะสรรเสริญพระองค์

64 a การพูดใส่ร้ายเปรียบได้กับลูกธนูของคนชั่ว (ข้อ 3) แต่พระเจ้าจะทรงลงโทษเขาประดุจทรงยิงธนูของพระองค์ (ข้อ 7)

^b “คนฉลาดย่อมวางแผนได้ลึกล้ำ” แปลโดยคาดคะเน แปลตามตัวอักษรว่า “ภายในของมนุษย์และใจลึก” บางคนจึงแปลว่า “ความคิดในใจมนุษย์นั้นลึกล้ำ”

^c “ทรงบันดาลให้เขาล้มลง” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับไม่ชัดเจน แปลตามตัวอักษรว่า “เขาทั้งหลายทำให้ลิ้นของตนสะดุดล้มทำร้ายตนเอง”