“ถ้าท่านทั้งหลายยึดมั่นในวาจาของเรา ท่านก็เป็นศิษย์ของเราอย่างแท้จริง" (ยน. 8:31)

ข. ความทุกข์ของโยบในปัจจุบัน

30 1“บัดนี้ ผู้อายุน้อยกว่าข้าพเจ้าก็ยังหัวเราะเยาะข้าพเจ้า

                    พ่อของเขาก็ยังไม่มีค่าพอที่ข้าพเจ้าจะยอมให้อยู่กับสุนัขเฝ้าฝูงแพะแกะa

2ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไรจากกำลังมือของเขาเหล่านั้น

ที่เรี่ยวแรงหมดไปแล้วb

3เขาขัดสนและหิวโหย

เขาแทะรากไม้cในถิ่นทุรกันดารที่มืดมิด แห้งแล้ง และถูกทิ้งร้าง

4เขาเก็บผักขมจากพงหนาม

เอารากต้นไม้กวาดมาเป็นอาหาร

5เขาถูกขับไล่ออกไปจากหมู่คน

ถูกตะโกนไล่เหมือนขโมย

6เขาต้องไปอยู่ตามลาดหุบเขา

ตามถ้ำและซอกหิน

7เขาร้องโหยหวนอยู่ตามพุ่มไม้

เบียดกันอยู่ใต้กอหนาม

8เป็นชาติคนอันธพาล ยิ่งกว่านั้น เป็นชาติคนไร้ชื่อ

ถูกขับไล่dออกไปจากแผ่นดิน

9บัดนี้ ข้าพเจ้ากลายเป็นเป้าที่คนเหล่านี้เยาะเย้ย

เป็นที่โจษจันของเขา

10เขาทั้งหลายรังเกียจและหลีกเลี่ยงข้าพเจ้า

เขาไม่ลังเลที่จะถ่มน้ำลายลงต่อหน้าข้าพเจ้า

11เพราะพระเจ้าทรงหย่อนสายธนูของข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้าตกต่ำ

เขาทั้งหลายจึงไม่เกรงใจข้าพเจ้าอีกต่อไป

12คนอันธพาลลุกขึ้นทางขวาผลักข้าพเจ้าออกไป

เตรียมทางนำข้าพเจ้าไปสู่หายนะe

13เขาทำลายทางเดินของข้าพเจ้า

รวมหัวกันทำลายข้าพเจ้า ไม่มีผู้ใดขัดขวางเขาเลยf

14เขาเข้าโจมตีข้าพเจ้าเหมือนผ่านทางช่องกำแพงเมือง

บุกรุกgเข้ามาระหว่างซากปรักหักพัง

15ความหวาดกลัวจู่โจมข้าพเจ้า

เกียรติยศของข้าพเจ้าสูญหายไปhเหมือนลม

ความรุ่งเรืองของข้าพเจ้าผ่านไปเหมือนเมฆ

16บัดนี้ ชีวิตของข้าพเจ้าค่อยๆ ละลายหายไป

วันแห่งความทุกข์ยึดตัวข้าพเจ้าไว้

17เวลากลางคืน โรคร้ายiทำให้กระดูกของข้าพเจ้าผุ

ความเจ็บปวดแทะข้าพเจ้าโดยไม่หยุดพักเลย

18พระเจ้าทรงกระชากjเสื้อผ้าของข้าพเจ้าอย่างรุนแรง

ทรงรัดคอข้าพเจ้าเหมือนเสื้อคับ

19ทรงเหวี่ยงข้าพเจ้าลงในปลัก

ข้าพเจ้ากลายเป็นเหมือนฝุ่นดินและขี้เถ้า

20ข้าพเจ้าร้องทูลขอพระองค์ แต่พระองค์ไม่ทรงตอบ

ข้าพเจ้ายืนอยู่เฉพาะพระพักตร์ แต่พระองค์ไม่kทรงสนพระทัย

21พระองค์กลับทรงดุร้ายต่อข้าพเจ้า

ทรงข่มเหงข้าพเจ้าด้วยพระหัตถ์ทรงฤทธิ์

22พระองค์ทรงชูข้าพเจ้าขึ้นให้ขี่ลม

ทรงบันดาลให้พายุพัดข้าพเจ้าไป

23ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์จะทรงนำข้าพเจ้าไปสู่ความตาย

ซึ่งเป็นบ้านที่ผู้เป็นทุกคนจะชุมนุมกัน

24เมื่ออยู่ในกองสิ่งปรักหักพัง ใครบ้างไม่ยื่นมือออกมา

และเมื่ออยู่ในภัยพิบัติl ใครบ้างไม่ร้องขอความช่วยเหลือ

25ข้าพเจ้าร้องไห้ให้ผู้ที่อยู่ในความยากลำบาก

จิตใจข้าพเจ้าเป็นทุกข์ให้คนขัดสน

26ข้าพเจ้ามองหาความดี แต่ความร้ายก็มาถึง

ข้าพเจ้าคอยความสว่าง ความมืดก็มาถึง

27จิตใจข้าพเจ้าสับสนไม่เคยสงบเลย

วันแห่งความทุกข์มาจู่โจมข้าพเจ้า

28ข้าพเจ้าเดินหน้าเศร้า ไม่มีใครให้กำลังใจm

ข้าพเจ้ายืนขึ้นในที่ประชุม และร้องขอความช่วยเหลือ

29ข้าพเจ้ากลับเป็นพี่น้องกับหมาใน

และเป็นเพื่อนกับนกกระจอกเทศ

30ผิวหนังของข้าพเจ้าดำและลอก

กระดูกของข้าพเจ้าร้อนเพราะพิษไข้

31พิณเขาคู่ของข้าพเจ้ากลายเป็นเสียงไว้ทุกข์

และเสียงขลุ่ยของข้าพเจ้ากลายเป็นเสียงของผู้ร้องไห้”

 

30 a ผู้ที่โยบกล่าวถึงนี้เป็นคนยากจน เป็นคนชั้นต่ำที่สังคมรังเกียจ (ดู 24:4ฯ) แต่โยบต้องอยู่ในสภาพที่ตกต่ำกว่านั้นอีก

b “เรี่ยวแรงหมดไปแล้ว” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน

c “รากไม้” คำนี้ถูกเติมเข้ามาหลังคำว่า “แทะ” เพราะในภาษาฮีบรู คำว่า “ราก” มีเสียงคล้ายกัน ผู้คัดลอกจึงเขียน “แทะ” เพียงคำเดียว

d “ถูกขับไล่” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ถูกตี”

e “เตรียมทางนำข้าพเจ้าไปสู่หายนะ” ข้อนี้แปลยาก จึงมีคำแปลหลายแบบตามแต่ว่าผู้แปลจะอ่านตัวบทภาษาฮีบรูอย่างไร

f “ไม่มีผู้ใดขัดขวางเขาเลย” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ไม่มีผู้ใดช่วยเขา”

g “บุกรุก” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “เขาถูกบดขยี้”

h “สูญหายไป” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ทำให้กระจัดกระจาย”

i “โรคร้าย” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “จากบนข้าพเจ้า”

j “ทรงกระชาก” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ทรงปลอมพระองค์”

k “ไม่” คำปฏิเสธนี้น่าจะถูกเติมเข้ามาตามต้นฉบับคัดลอกฉบับหนึ่ง

l ตัวบทภาษาฮีบรูของข้อนี้สับสน คำแปลจึงมีหลายแบบโดยคาดคะเน

m “ไม่มีใครให้กำลังใจ” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ไม่มีแสงแดด”

เช้าวันใหม่ใส่ใจพระวาจา

Lectio Divina-Daily 2022

เช้าวันเสาร์เราคิดถึงพระวาจา

Video อบรมพระคัมภีร์

ความรู้พื้นฐานพระคัมภีร์และหนังสือปฐมกาล

หนังสืออพยพและเลวีนิติ

หนังสือกันดารวิถีและเฉลยธรรมบัญญัติ

หนังสือโยชูวา ผู้วินิจฉัยและนางรูธ

หนังสือซามูแอล ฉบับที่ 1 และ ฉบับที่ 2

หนังสือพงศ์กษัตริย์ ฉบับที่ 1 และ ฉบับที่ 2

หนังสือพงศาวดาร เอสราและเนหะมีย์

หนังสือโทบิต ยูดิธ เอสเธอร์และมัคคาบี 1 และ 2

ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับประกาศกและประกาศกอาโมส

หนังสือประกาศกโฮเชยาและมีคาห์

หนังสือประกาศกอิสยาห์

หนังสือประกาศกโยนาห์และประกาศกเศฟันยาห์

หนังสือประกาศกนาฮูมและฮาบากุก

หนังสือประกาศกเยเรมีห์-เพลงคร่ำครวญ-บารุค

หนังสือประกาศกเอเสเคียลและดาเนียล

บทเทศน์บนภูเขา มธ. 5-7

พระวรสารนักบุญมัทธิว 10,13,18

พระวรสารนักบุญมาระโก

หนังสือกิจการอัครสาวก