บิลดัดยืนยันความเที่ยงธรรมของพระเจ้า

8 ¹บิลดัดชาวชูคาห์จึงพูดว่า

          ²“ท่านจะพูดเช่นนี้อยู่อีกนานเท่าใด

                    ถ้อยคำจากปากของท่านจะเป็นเหมือนลมพายุ

          ³ท่านคิดว่าพระเจ้าจะทรงตัดสินผิดหรือ

                    พระผู้ทรงสรรพานุภาพจะบิดเบือน^aความชอบธรรมหรือ

          ⁴ถ้าลูกของท่านได้ทำบาปผิดต่อพระองค์

                    พระองค์ก็ทรงลงโทษตามความผิดของเขา

          ⁵ถ้าท่านแสวงหาพระเจ้า

และวอนขอพระผู้ทรงสรรพานุภาพ^b

⁶ถ้าท่านบริสุทธิ์และชอบธรรม

พระองค์คงจะทรงเฝ้าดูแลท่าน^c

จะทรงคืนความชอบธรรมให้อยู่กับท่านอีก

⁷สภาพเดิมของท่านจะดูเหมือนเป็นสิ่งเล็กน้อย

เมื่อเทียบกับความยิ่งใหญ่ของท่านในอนาคต

⁸จงถามคนรุ่นก่อนที่ผ่านมาแล้ว

                    จงพิจารณา^dประสบการณ์ของบรรพบุรุษของเขาเถิด

          ⁹เราเพิ่งเกิดมาเมื่อวานนี้ และไม่รู้อะไรเลย

                    ชีวิตของเราบนแผ่นดินเปรียบเสมือนเงา

          ¹⁰เขาเหล่านั้นจะสอนท่านและบอกท่าน

                    และกล่าวถ้อยคำจากความเข้าใจของเขา^e

          ¹¹ต้นกกจะงอกขึ้นในที่ที่ไม่มีตมได้หรือ

                    ต้นอ้อจะงอกงามในที่ที่ไม่มีน้ำได้หรือ

          ¹²ต้นเหล่านี้ยังเขียวอยู่และยังตัดไม่ได้

                    ก็จะเหี่ยวแห้งไปก่อนต้นหญ้า

          ¹³ชะตากรรม^fของผู้ที่ลืมพระเจ้าก็เป็นเช่นนี้

                    ความหวังของผู้ไม่ยำเกรงพระเจ้าจะพินาศ

          ¹⁴ความไว้ใจของเขาเป็นเสมือนเส้นด้าย

                    ความมั่นใจของเขาเป็นเสมือนใยแมงมุม

          ¹⁵เขาพิงบ้านของตน แต่บ้านจะทานไม่ไหว

                    เขายึดบ้านไว้ แต่บ้านก็จะตั้งอยู่ไม่ได้

          ¹⁶เขาเป็นเหมือนต้นไม้เขียวสดอยู่กลางแดด

                    กิ่งก้านของเขาแผ่ออกไปคลุมทั่วสวน

          ¹⁷รากของเขาชอนไชไประหว่างกองหิน

                    และหยั่งลึกลงไปในซอกหิน^g

          ¹⁸กระนั้นก็ดี ถ้าเขาถูกถอนออกจากที่ของตน

                    ที่นั้นก็จะกล่าวว่า ‘ข้าไม่เคยเห็นเจ้าเลย’

          ¹⁹ดูซิ ความยินดีของเขามีเพียงเท่านี้^h

                      หน่ออ่อนอีกต้นหนึ่งจะงอกขึ้นมาจากฝุ่นดิน

          ²⁰ดังนั้น พระเจ้าจะไม่ทรงทอดทิ้งคนดีพร้อม

                    จะไม่ทรงค้ำจุนมือของผู้ทำความชั่ว

          ²¹พระองค์จะทรงทำให้ปากของท่านหัวเราะอีกⁱ

                    ทำให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องด้วยความยินดี

          ²²พระองค์จะทรงทำให้ผู้เกลียดชังท่านต้องอับอาย

กระโจมของคนชั่วร้ายจะไม่มีอีกต่อไป”

8 a “บิดเบือน” แปลตามตัวอักษรว่า “หันเห”

^b บางคนแบ่งข้อความใหม่ดังนี้ : ข้อ 6ก – 5 – 6ข

^c “พระองค์คงจะทรงเฝ้าดูแลท่าน” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “แสงสว่างของพระองค์ส่องท่าน”

^d “พิจารณา” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ถูกทำให้มั่นคงโดย”

^e “กล่าวถ้อยคำจากความเข้าใจของเขา” ธรรมประเพณีของบรรพชนเป็นพื้นฐานคำสอนของผู้มีปรีชาที่สอนว่า ความชั่วต้องถูกพระเจ้าลงโทษแน่ๆ ดังที่เห็นได้จากกฎของธรรมชาติด้วย (ข้อ 11ฯ)

^f “ชะตากรรม” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “หนทาง”

^g “หยั่งลึกลงไปในซอกหิน” แปลโดยคาดคะเน แปลตามตัวอักษรว่า “เขาเห็นบ้านของก้อนหิน”

^h “ความยินดีของเขามีเพียงแค่นี้” แปลโดยคาดคะเน แปลตามตัวอักษรว่า “นี่แน่ะ นี่คือความยินดีของทางของเขา”

ⁱ “อีก” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “จนกระทั่ง”