คำประกาศพระวาจากล่าวโทษชาวฟีลิสเตีย
47 1พระยาห์เวห์ตรัสกับประกาศกเยเรมีย์เกี่ยวกับชาวฟีลิสเตีย ก่อนที่กษัตริย์ฟาโรห์ทรงเข้าโจมตีเมืองกาซาa 2“พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
ดูซิ น้ำกำลังเอ่อล้นขึ้นมาจากทิศเหนือ
จะกลายเป็นลำธารล้นฝั่ง
ท่วมแผ่นดินและทุกสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน
ท่วมทั้งเมืองและผู้อาศัยในเมือง
คนจะร้องขอความช่วยเหลือ
ผู้อาศัยทุกคนในแผ่นดินจะร้องคร่ำครวญ
3เมื่อได้ยินเสียงกระทืบของกีบม้าที่กำลังควบมา
ได้ยินเสียงอึกทึกของรถศึก
และเสียงเสียดสีของล้อรถ
พ่อทั้งหลายหันมาช่วยลูกๆ ไม่ได้
มือของเขาอ่อนเปลี้ย
4เพราะวันที่ชาวฟีลิสเตียทุกคนจะถูกทำลายมาถึงแล้ว
เมืองไทระ เมืองไซดอน และผู้ช่วยที่ยังเหลืออยู่
จะถูกทำลายล้าง
ใช่แล้ว พระยาห์เวห์ทรงทำลายชาวฟีลิสเตีย
คือผู้รอดชีวิตจากเกาะคัฟโทร์b
5ชาวเมืองกาซาโกนศีรษะไว้ทุกข์
เมืองอัชเคโลนถูกทำลาย
ท่านผู้รอดชีวิตในหุบเขา
จะเชือดเนื้อตัวอีกนานเท่าใดc
6อนิจจา ดาบของพระยาห์เวห์เอ๋ย
อีกนานเท่าใดเจ้าจึงจะหยุด
จงเก็บตัวเข้าไว้ในฝัก
จงพักผ่อนและอยู่เงียบๆ เถิด
7เจ้าจะหยุดพักได้อย่างไรd
เมื่อพระยาห์เวห์ทรงบัญชา
ให้โจมตีเมืองอัชเคโลนและชายทะเล
พระองค์ทรงกำหนดให้โจมตีที่นั่น”
47 a ฟาโรห์ที่เข้าโจมตีเมืองกาซาอาจเป็นฟาโรห์เนโค ตามที่นักประวัติศาสตร์เฮโรโดตัสกล่าวถึง (History II, 159 ที่กล่าวถึงเมือง Magdolos ซึ่งได้แก่ เมืองเมกิดโด และกล่าวถึงเมือง Cadytis ซึ่งได้แก่ เมืองกาซา) หรือมิฉะนั้นก็หมายถึงฟาโรห์โฮฟรา ซึ่งเฮโรโดตัส (II, 161) กล่าวว่าได้ทำศึกกับเมืองไทระและเมืองไซดอน และได้โจมตีพันธมิตรของเมืองทั้งสองนี้ในคราวเดียวกันด้วย
b “คัฟโทร์” คือเกาะครีต ที่เชื่อกันว่าเป็นถิ่นกำเนิดของชาวฟีลิสเตีย (ฉธบ 2:23; อมส 9:7) เกี่ยวกับเมืองต่างๆ ของชาวฟีลิสเตีย ดู 25:20
c “ผู้ที่รอดชีวิตในหุบเขา” บางคนแก้อักษรตัวหนึ่ง (m เป็น n) ไปอ่านเหมือนต้นฉบับภาษากรีกว่า “ชาวอานาค” (เทียบ ยชว 11:22) *** การโกนศีรษะและเชือดเนื้อตัวเป็นเครื่องหมายของการไว้ทุกข์ (ดู ลนต 21:5; มคา 1:16)
d “เจ้าจะหยุดพัก” บางคนแปลตามสำนวนแปลโบราณต่างๆ ว่า “มัน (= ดาบ) จะหยุดพัก”
