บรรพบุรุษก่อนน้ำวินาศ^a

5 ¹หนังสือลำดับวงศ์ตระกูลของอาดัม

          เมื่อพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ พระองค์ทรงสร้างเขาให้เหมือนพระเจ้า ²ทรงสร้างเขาเป็นชายและหญิง และเมื่อทรงสร้างแล้ว พระองค์ทรงอวยพรเขา ทรงเรียกเขาว่า “มนุษย์”

          ³เมื่ออาดัมอายุหนึ่งร้อยสามสิบปี เขามีบุตรเหมือนเขาตามภาพลักษณ์ของตน^b ตั้งชื่อบุตรว่าเสท ⁴หลังจากให้กำเนิดเสทแล้ว อาดัมยังมีชีวิตอยู่อีกแปดร้อยปีและมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน ⁵อาดัมมีอายุรวมเก้าร้อยสามสิบปี จึงถึงแก่กรรม

          ⁶เมื่อเสทอายุหนึ่งร้อยห้าปี เขามีบุตรชื่อเอโนช ⁷หลังจากให้กำเนิดเอโนชแล้ว เสทมีชีวิตอยู่อีกแปดร้อยเจ็ดปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน ⁸เสทมีอายุรวมเก้าร้อยสิบสองปี จึงถึงแก่กรรม

          ⁹เมื่อเอโนชอายุเก้าสิบปี เขามีบุตรชื่อเคนัน ¹⁰หลังจากให้กำเนิดเคนันแล้ว เอโนชยังมีชีวิตอยู่อีกแปดร้อยสิบห้าปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน ¹¹เอโนชมีอายุรวมเก้าร้อยห้าปี จึงถึงแก่กรรม

          ¹²เมื่อเคนันอายุเจ็ดสิบปี เขามีบุตรชื่อมาหะลาเลล ¹³หลังจากให้กำเนิดมาหะลาเลลแล้ว เคนันมีชีวิตอยู่อีกแปดร้อยสี่สิบปี มีบุตรชายหญิงอีกหลายคน ¹⁴เคนันมีอายุรวมเก้าร้อยสิบปี จึงถึงแก่กรรม

          ¹⁵เมื่อมาหะลาเลลอายุหกสิบห้าปี เขามีบุตรชื่อยาเรด ¹⁶หลังจากให้กำเนิดยาเรดแล้ว มาหะลาเลลยังมีชีวิตอยู่อีกแปดร้อยสามสิบปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน ¹⁷มาหะลาเลลมีอายุรวมแปดร้อยเก้าสิบห้าปี จึงถึงแก่กรรม

          ¹⁸เมื่อยาเรดอายุหนึ่งร้อยหกสิบสองปี เขามีบุตรชื่อเอโนค ¹⁹หลังจากให้กำเนิดเอโนคแล้ว ยาเรดยังมีชีวิตอยู่อีกแปดร้อยปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน ²⁰ยาเรดมีอายุรวมเก้าร้อยหกสิบสองปี จึงถึงแก่กรรม

          ²¹เมื่อเอโนคอายุหกสิบห้าปี เขามีบุตรชื่อเมธูเสลาห์ ²²เอโนคเดินไปกับพระเจ้า หลังจากให้กำเนิดเมธูเสลาห์แล้ว เอโนคยังมีชีวิต^cอยู่อีกสามร้อยปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน ²³เอโนคมีอายุรวมสามร้อยหกสิบห้าปี ²⁴เอโนคเดินไปกับพระเจ้า แล้วหายไป เพราะพระเจ้าทรงรับเขาไป^d

          ²⁵เมื่อเมธูเสลาห์อายุหนึ่งร้อยแปดสิบเจ็ดปี เขามีบุตรชื่อลาเมค ²⁶หลังจากให้กำเนิดลาเมคแล้ว เมธูเสลาห์ยังมีชีวิตอยู่อีกเจ็ดร้อยแปดสิบสองปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน ²⁷เมธูเสลาห์มีอายุรวมได้เก้าร้อยหกสิบเก้าปี จึงถึงแก่กรรม

          ²⁸เมื่อลาเมคอายุหนึ่งร้อยแปดสิบสองปี เขามีบุตรคนหนึ่ง ²⁹เขาตั้งชื่อบุตรคนนั้นว่าโนอาห์ พูดว่า “บุตรคนนี้จะเป็นผู้ให้กำลังใจเราในการตรากตรำทำงานด้วยมือของเราในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ทรงสาปแช่ง”^{e 30}หลังจากให้กำเนิดโนอาห์แล้ว ลาเมคยังมีชีวิตอยู่อีกห้าร้อยเก้าสิบห้าปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน ³¹ลาเมคมีอายุรวมเจ็ดร้อยเจ็ดสิบเจ็ดปี จึงถึงแก่กรรม

          ³²เมื่อโนอาห์อายุห้าร้อยปี เขามีบุตรชื่อเชม คาม และยาเฟท

5 a ลำดับวงศ์ตระกูลนี้มาจากตำนานสงฆ์ต่อจาก 2:4ก จุดประสงค์คือเชื่อมระยะเวลาระหว่างการเนรมิตสร้างและน้ำวินาศ เช่นเดียวกับที่ลำดับวงศ์ตระกูลของเชมใน 11:10-32 เป็นการเชื่อมระยะเวลาระหว่างน้ำวินาศกับอับราฮัม  ลำดับวงศ์ตระกูลนี้ไม่ใช่ข้อมูลทางประวัติศาสตร์หรือลำดับเวลาก่อนหลัง  ชื่อต่างๆ เป็นชื่อที่ยังจำได้จากธรรมประเพณีโบราณ

หลายชื่อจะพบอีกในลำดับวงศ์ตระกูลของกาอินตามตำนานยาห์วิสต์ (4:177) ในหนังสือปัญจบรรพของชาวสะมาเรียและในฉบับภาษากรีก ข้อมูลตัวเลขจะแตกต่างไปจากฉบับภาษาฮีบรูมาก  

กล่าวกันว่า บรรดาบรรพบุรุษมีอายุยืนยาวมากเป็นพิเศษ เพราะมีความเชื่อว่าช่วงชีวิตมนุษย์ค่อยๆ สั้นลงพร้อมกับยุคที่ผ่านไป โดยอายุไม่เกินสองร้อยถึงหกร้อยปีระหว่างโนอาห์และอับราฮัม และไม่มากกว่าหนึ่งร้อยถึงสองร้อยปีสำหรับบรรพบุรุษของชาวฮีบรู ทั้งนี้ อายุจะลดลงเป็นสัดส่วนกับความชั่วร้ายที่เพิ่มขึ้น (ดู 6:3 ตามตำนานยาห์วิสต์) เพราะชีวิตยืนยาวเป็นพระพรจากพระเจ้า (สภษ 10:27) และเป็นสิทธิพิเศษประการหนึ่งของยุคพระเมสสิยาห์ (อสย 65:20)

^b “ภาพลักษณ์ของตน” คือ ภาพลักษณ์ของพระเจ้าซึ่งเป็นลักษณะของธรรมชาติมนุษย์ เพราะมนุษย์คนแรกได้ถ่ายทอดต่อมาให้กับลูกหลาน

^c “เอโนคยังมีชีวิต” พบได้เฉพาะในต้นฉบับภาษากรีก ไม่มีในต้นฉบับภาษาฮีบรู

^d เอโนคต่างจากบรรพบุรุษคนอื่นในหลายด้าน เขามีชีวิตสั้นกว่า และอายุของเขามีจำนวนเท่ากับวันในปีหนึ่ง ดังนั้น เขาจึงมีอายุครบบริบูรณ์ นอกจากนั้น เขายัง “เดินไปกับพระเจ้า” เช่นเดียวกับโนอาห์ (6:9) และหายไปอย่างลึกลับเหมือนกับเอลียาห์ (2 พกษ 2:11) เพราะพระเจ้าทรงรับเขาไป เอโนคเป็นบุคคลสำคัญในธรรมประเพณีของชาวยิวในยุคหลัง ชาวยิวยกย่องเขาเป็นแบบอย่างของผู้จงรักภักดีต่อพระเจ้า (บสร 44:16; 49:14) คัมภีร์นอกสารบบบางเล่มมีชื่อของเขา (ดู ยด 14-15)

^e ข้อนี้เป็นข้อความจากตำนานยาห์วิสต์ที่แทรกเข้ามาในตำนานสงฆ์ ข้อความนี้อธิบายความหมายของชื่อ โนอาห์ แบบชาวบ้านว่ามาจากรากศัพท์ “บรรเทาใจ” (nhm)