วิธีการที่เนหะมีย์จัดให้ประชากรมาพำนักในกรุงเยรูซาเล็ม^a

11 ¹บรรดาหัวหน้าของประชากรตั้งบ้านเรือนอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม ประชาชนที่เหลือจับสลากเลือกหนึ่งในสิบให้ไปอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มนครศักดิ์สิทธิ์^b คนอื่นๆ อีกเก้าในสิบให้อยู่ตามเมืองต่างๆ ²และประชากรสรรเสริญผู้ที่สมัครใจไปอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม

          ³ต่างคนต่างอยู่ในที่ดินของตนตามเมืองต่างๆ ของแคว้นยูดาห์ ต่อไปนี้เป็นรายชื่อของบรรดาผู้ที่ตั้งบ้านเรือนอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม คือ บรรดาหัวหน้าแคว้นชาวอิสราเอล บรรดาสมณะ ชนเลวี พนักงานประจำพระวิหาร และลูกหลานของผู้รับใช้กษัตริย์ซาโลมอน

รายชื่อชาวยิวที่อยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม^c

          ⁴คนจากตระกูลยูดาห์และเบนยามินที่มาตั้งบ้านเรือนอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มมีดังนี้

          จากตระกูลยูดาห์มี อาธายาห์บุตรของอุสซียาห์ บุตรของเศคาริยาห์ บุตรของอามาริยาห์ บุตรของเชฟาทิยาห์ บุตรของมาหะลาเลล จากลูกหลานของเปเรศ ⁵มาอาเสอาห์บุตรของบารุค บุตรของคลโคเซห์ บุตรของคาซายาห์ บุตรของอาดายาห์ บุตรของโยยาริบ บุตรของเศคาริยาห์ บุตรคนหนึ่งของชาวชิโลห์^{d 6}ลูกหลานของเปเรศที่ตั้งบ้านเรือนในกรุงเยรูซาเล็มมีจำนวนทั้งหมดสี่ร้อยหกสิบแปดคน ทุกคนเป็นนักรบ

          ⁷จากตระกูลเบนยามินมี สัลลูบุตรของเมชุลลาม บุตรของโยเอด บุตรของเปดายาห์ บุตรของโคลายาห์ บุตรของมาอาเสอาห์ บุตรของอิธีเอล บุตรของเยชายาห์ ⁸นอกจากคนเหล่านี้^eยังมีกับบัยและสัลลัย ชนเผ่าเบนยามินมีจำนวนทั้งหมดเก้าร้อยยี่สิบแปดคน

          ⁹โยเอลบุตรศิครีเป็นหัวหน้าของเขาทั้งหลาย และยูดาห์บุตรของหัสเสนูอาห์เป็นรองหัวหน้าของเมือง

          ¹⁰จากบรรดาสมณะมี เยดายาห์บุตรของโยยาริบ ยาคีน^{f 11}เสไรยาห์บุตรของคิลคียาห์ บุตรของเมชุลลาม บุตรของศาโดก บุตรของเมราโยท บุตรของอาคิทูบ ซึ่งเป็นผู้ปกครองพระวิหารของพระเจ้า^{g 12}และญาติพี่น้องที่ประกอบพิธีกรรมในพระวิหาร มีจำนวนแปดร้อยยี่สิบสองคน อาดายาห์บุตรของเยโรคัม บุตรของเปไลยาห์ บุตรของอัมซี บุตรของเศคาริยาห์ บุตรของปาชคูร์ บุตรของมัลคียาห์ ¹³และญาติพี่น้องหัวหน้าครอบครัวมีจำนวนสองร้อยสี่สิบสองคน อามาชสัยบุตรของอาซาเรล บุตรของอัคซัย บุตรของเมชิลเลโมท บุตรของอิมเมอร์ ¹⁴และญาติพี่น้องนักรบมีจำนวนหนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน ซึ่งมีศับดีเอลบุตรฮักเกโดลิมเป็นผู้บังคับบัญชา

          ¹⁵จากบรรดาชนเลวีมี เชไมอาห์บุตรของคัสชูบ บุตรของอัสรีคัม บุตรของคาชาบิยาห์ บุตรของบุนนี ¹⁶ชับเบธัยกับโยซาบาดซึ่งเป็นหัวหน้าของชนเลวี ผู้ควบคุมการงานภายนอกในพระวิหารของพระเจ้า ¹⁷มัทธานิยาห์บุตรของมีคาห์ บุตรของศับดี บุตรของอาสาฟ^h ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบก่อⁱคำอธิษฐานภาวนาสรรเสริญพระเจ้า และบัคบูคิยาห์ ญาติพี่น้องผู้ช่วยเขา อับดาบุตรของชัมมุวา บุตรของกาลาล บุตรของเยดูธูน ¹⁸ชนเลวีที่ตั้งบ้านเรือนอยู่ในนครศักดิ์สิทธิ์มีจำนวนทั้งหมดสองร้อยแปดสิบสี่คน

          ¹⁹ผู้เฝ้าประตูพระวิหารมี อักขูบ ตัลโมนและบรรดาพี่น้อง ผู้เฝ้าประตูพระวิหารมีจำนวนทั้งหมดหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน^j

          ²⁰ชาวอิสราเอล สมณะและชนเลวีอื่นๆ ต่างตั้งบ้านเรือนอยู่ในทุกเมืองของแคว้นยูดาห์ ทุกคนอยู่ในที่ดินมรดกของตน

          ²¹พนักงาน^kประจำพระวิหารตั้งบ้านเรือนอยู่บนเนินโอเฟล ศีหะและกิชปาเป็นหัวหน้าพนักงานประจำพระวิหาร

          ²²หัวหน้าชนเลวีในกรุงเยรูซาเล็มมี อุสซีบุตรของบานี บุตรของคาชาบิยาห์ บุตรของมัทธานิยาห์ บุตรของมีคา จากลูกหลานของอาสาฟซึ่งเป็นนักขับร้อง รับผิดชอบการขับร้องในพิธีกรรมในพระวิหารของพระเจ้า ²³มีพระบัญชาของกษัตริย์ระบุไว้ว่า บรรดานักขับร้องมีหน้าที่ขับร้องในพระวิหารทุกวันอย่างไร ²⁴เปธาคิยาห์บุตรของเมเชซาเบล จากลูกหลานของเศราห์บุตรของยูดาห์เป็นผู้แทนของกษัตริย์ในทุกเรื่องเกี่ยวกับประชาชน

ชาวยิวที่อยู่นอกกรุงเยรูซาเล็ม^l

          ²⁵รายชื่อหมู่บ้านและชนบทที่ชนเผ่ายูดาห์ตั้งบ้านเรือนอยู่คือ คีริยาทอารบาและหมู่บ้านโดยรอบ ดีโบนและหมู่บ้านโดยรอบ เยขับเซเอลและหมู่บ้านโดยรอบ ²⁶เยชูอา โมลาดาห์ เบธเปเลต ²⁷คาซารชูอาล เบเออร์เชบาและหมู่บ้านโดยรอบ ²⁸ศิกลาก เมโคนาห์และหมู่บ้านโดยรอบ ²⁹เอนริมโมน โศราห์ ยารมูท ³⁰ศาโนอาห์ อดุลลัมและหมู่บ้าน ลาคีชและไร่นา อาเซคาห์และหมู่บ้านโดยรอบ ประชาชนตั้งบ้านเรือนตั้งแต่เมืองเบเออร์เชบาจนถึงหุบเขาฮินโนม

³¹ชนเผ่าเบนยามินตั้งบ้านเรือนอยู่ที่เมืองเกบา มิคมาช อัยยา เบธเอลและหมู่บ้านโดยรอบ ³²อานาโธท โนบ อานานิยาห์ ³³คาโซร์ รามา กิธทาอิม ³⁴คาดิด เสโบยิม เนบัลลัท ³⁵โลด โอโน และในหุบเขาช่างฝีมือ

³⁶ชนเลวีบางคนตั้งบ้านเรือนอยู่ในดินแดนของเผ่ายูดาห์ บางคนอยู่ในดินแดนของเผ่าเบนยามิน                         

11 a บทที่ 11 มีรูปแบบวรรณกรรมซ้อนกันอยู่ 2 แบบ ข้อ 1-2, 20, 25ก, 36 เป็นข้อความที่ผู้เขียนพงศาวดารเรียบเรียงขึ้นโดยอิงกับ 7:1-5ก (บันทึกความจำของเนหะมีย์) ผู้เรียบเรียงในภายหลังได้เพิ่มข้อ 4-19 และ 25ข-35 ซึ่งเขาพบอยู่ในบรรดาเอกสารของหอจดหมายเหตุ เขาแนะนำข้อความเหล่านี้โดยให้หัวข้อในข้อ 4 และเพิ่มเติมข้อความในข้อ 21-24 ด้วยตนเองหรือผู้อื่น

^b “นครศักดิ์สิทธิ์” เป็นสมญาที่ให้แก่กรุงเยรูซาเล็มใน อสย 48:2; 52:1 (ดู นหม 11:18; ทบต 13:9; ดนล 9:24; มธ 4:5; 27:53; วว 11:2) แต่ความคิดนี้มีมาตั้งแต่โบราณแล้ว (ดู 2 ซมอ 5:9 เชิงอรรถ f)

^c รายชื่อนี้ ซึ่ง 1 พศด 9:1-18 ก็ใช้ด้วย ดูเหมือนจะกล่าวถึงสภาพความเป็นอยู่ของชาวกรุงเยรูซาเล็มหนึ่งหรือสองชั่วอายุคนหลังจากเนหะมีย์

^d “บุตรคนหนึ่งของชาวชิโลห์” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “บุตรหลานของเชลา” (ดู กดว 26:20)

^e “นอกจากคนเหล่านี้” แปลตามตัวอักษรว่า “หลังจากเขา” สำเนาโบราณภาษากรีกบางฉบับว่า “และญาติพี่น้อง”

^f “บุตรของโยยาริบยาคีน” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “บุตรของโยยาคิม”

^g “ผู้ปกครองพระวิหารของพระเจ้า” เป็นตำแหน่งของมหาสมณะ (2 พศด 31:13)

^h “บุตรของอาสาฟ” บรรดานักขับร้องในพระวิหารถูกรวมเข้าไว้กับชนเลวีแล้ว (ข้อ 22) แต่ผู้เฝ้าประตูยังไม่รวมกับชนเลวี (ข้อ 18) ในหมู่นักขับร้องมีแต่เชื้อสายของอาสาฟเท่านั้นที่กลับมาจากถิ่นเนรเทศ (อสร 2:41 = นหม 7:44) ส่วนคณะนักขับร้องอีก 2 กลุ่ม คือเฮมานและเยดูธูน ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากนักขับร้องในพระวิหารหลังแรก อาจไม่ได้ถูกจับเป็นเชลยไปกรุงบาบิโลน (ดู 1 พศด 16:7, 41)

ⁱ “ก่อคำอธิษฐานภาวนาสรรเสริญ” แปลตามตัวอักษรว่า “เริ่มต้นเพลงสดุดีสรรเสริญ”

^j บางคนคิดว่าข้อ 20 ต้องย้ายไปอยู่หลังจากข้อ 24

^k ข้อมูลเกี่ยวกับ “พนักงานประจำพระวิหาร” ในข้อ 21 มาจากรายชื่อร่วมสมัยในข้อก่อนหน้านี้ ข้อสังเกตเกี่ยวกับอุสซี (ข้อ 22-23) ถูกเพิ่มเข้ามาในภายหลัง และไม่สอดคล้องกับข้อมูลในข้อ 17 เปธาคิยาห์ในข้อ 24 ดำรงตำแหน่งคล้ายกับตำแหน่งของเนหะมีย์ในช่วงเวลาหนึ่งที่เราไม่รู้แน่ชัดว่าเมื่อไร

^l รายชื่อนี้ที่กล่าวว่าชาวยิวขยายอาณาเขตของตนไปจนถึงดินแดนเนเกบทางใต้ น่าจะเป็นรายชื่อในสมัยหลัง หรือมิฉะนั้นก็เป็นรายชื่อก่อนที่กรุงเยรูซาเล็มจะถูกทำลาย (คือในสมัยของกษัตริย์โยสิยาห์)