ข. รัชสมัยกษัตริย์อธรรมสองพระองค์

รัชสมัยกษัตริย์มนัสเสห์แห่งยูดาห์ (687-642 ก่อน ค.ศ.)

21 ¹มนัสเสห์ทรงเป็นกษัตริย์เมื่อพระชนมายุสิบสองพรรษา และทรงครองราชย์เป็นเวลาห้าสิบห้าปี^aที่กรุงเยรูซาเล็ม พระมารดาทรงพระนามว่าเคฟซีบาห์ ²พระองค์ทรงทำความชั่วเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ ทรงกระทำเรื่องน่ารังเกียจตามแบบอย่างของชนชาติที่พระยาห์เวห์ทรงขับไล่ออกไปเมื่อชาวอิสราเอลเข้ามายึดครองแผ่นดิน

³พระองค์ทรงสร้างสักการสถานบนที่สูง ที่กษัตริย์เฮเซคียาห์พระบิดาทรงทำลาย ทรงตั้งแท่นบูชาถวายพระบาอัล ทรงสร้างเสาศักดิ์สิทธิ์ของเทพีอาเชราห์ดังที่กษัตริย์อาคับแห่งอิสราเอลทรงเคยทำ และทรงกราบไหว้นมัสการดวงดาวต่างๆ ในท้องฟ้า ⁴ทรงสร้างแท่นบูชาถวายพระอื่น^bไว้ในพระวิหารที่กรุงเยรูซาเล็มที่พระยาห์เวห์เคยตรัสว่า “เราอยู่ที่นั่นให้ทุกคนมานมัสการ” ⁵พระองค์ยังทรงสร้างแท่นบูชาไว้ที่ลานทั้งสองของพระวิหารของพระยาห์เวห์ สำหรับกราบไหว้ดวงดาวต่างๆ ในท้องฟ้า ⁶พระองค์ทรงเผาพระโอรสองค์หนึ่งเป็นเครื่องบูชา ทรงใช้เวทมนตร์เพื่อรู้อนาคต ทรงปรึกษาหมอดูและคนทรง และยังทรงทำความชั่วเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์อีกหลายประการ ยั่วยุให้ทรงพระพิโรธ ⁷ทรงตั้งรูปเทพีอาเชราห์^cที่ทรงสร้างไว้ในพระวิหารที่พระยาห์เวห์เคยตรัสกับกษัตริย์ดาวิดและซาโลมอนพระโอรสว่า “เราได้เลือกกรุงเยรูซาเล็มจากชาวอิสราเอลทุกเผ่า เพื่อนามของเราจะอยู่ในวิหารนี้ตลอดไปให้ทุกคนนมัสการ ⁸เราจะไม่ให้ชาวอิสราเอลต้องเร่ร่อนไปไกลจากแผ่นดินที่เรามอบให้แก่บรรพบุรุษของเขาอีก ถ้าเขาจะปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เราสั่งไว้ และประพฤติตามธรรมบัญญัติซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของเรากำหนดไว้ให้เขา”^{d 9}แต่เขาไม่ยอมเชื่อฟัง กษัตริย์มนัสเสห์ยังทรงนำเขาให้ทำความชั่วมากกว่าชนชาติที่พระยาห์เวห์ทรงทำลายล้างต่อหน้าชาวอิสราเอล

¹⁰พระยาห์เวห์จึงตรัสโดยทางบรรดาประกาศกผู้รับใช้ของพระองค์ว่า ¹¹“กษัตริย์มนัสเสห์แห่งยูดาห์ทรงกระทำการน่ารังเกียจต่างๆ ทรงกระทำความชั่วร้ายยิ่งกว่าที่ชาวอาโมไรต์เคยทำมาก่อนแล้ว ทรงนำยูดาห์ให้ทำบาป กราบไหว้รูปเคารพต่างๆ ¹²พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลจึงตรัสดังนี้ ‘ดูสิ เราจะนำหายนะมาให้กรุงเยรูซาเล็มและยูดาห์ จนทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้ต้องนิ่งงันไป ¹³เราจะใช้มาตรการเดียวกันตัดสินลงโทษกรุงเยรูซาเล็ม ดังที่ใช้กับกรุงสะมาเรียและราชวงศ์กษัตริย์อาคับ เราจะกวาดล้างกรุงเยรูซาเล็มให้สะอาดเหมือนกับจานที่คนเช็ดแล้วคว่ำเก็บไว้^{e 14}เราจะทอดทิ้งประชาชนส่วนที่เหลือจากมรดกของเรา^f มอบเขาไว้ในมือของศัตรูซึ่งจะปล้นและยึดเขาเป็นของเชลย ¹⁵เพราะเขาได้ทำสิ่งที่เราเห็นว่าชั่วร้าย และได้ยั่วยุให้เราโกรธ ตั้งแต่วันที่บรรพบุรุษของเขาออกจากอียิปต์มาจนถึงทุกวันนี้’”

¹⁶กษัตริย์มนัสเสห์ยังได้ฆ่าผู้บริสุทธิ์เป็นจำนวนมาก จนโลหิตไหลท่วมกรุงเยรูซาเล็มจากด้านหนึ่งถึงอีกด้านหนึ่ง^g นอกเหนือจากบาปที่ทรงนำยูดาห์ให้ทำ ซึ่งเป็นการกระทำชั่วร้ายเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์

¹⁷เหตุการณ์ในรัชสมัยกษัตริย์มนัสเสห์ สิ่งอื่นๆ และบาปที่ทรงกระทำ ล้วนมีบันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์แห่งยูดาห์

¹⁸กษัตริย์มนัสเสห์สิ้นพระชนม์และทรงถูกฝังไว้ในสวนพระราชวังของพระองค์ ที่มีชื่อว่า “สวนอุสซา” อาโมนพระโอรสทรงครองราชย์สืบต่อมา

รัชสมัยกษัตริย์อาโมนแห่งยูดาห์ (642-640 ก่อน ค.ศ.)

¹⁹อาโมนทรงเป็นกษัตริย์เมื่อพระชนมายุยี่สิบสองพรรษา ทรงครองราชย์เป็นเวลาสองปีที่กรุงเยรูซาเล็ม พระมารดาทรงพระนามว่าเมชูลเลเมท เป็นบุตรหญิงของคารูสชาวเมืองโยทบาห์ ²⁰พระองค์ทรงกระทำความชั่วเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ ดังที่มนัสเสห์พระบิดาทรงกระทำ ²¹ทรงดำเนินตามวิถีทางของพระบิดาทุกประการ ทรงกราบไหว้รูปเคารพที่พระบิดาทรงกราบไหว้และนมัสการ ²²ทรงละทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษ ไม่ทรงดำเนินตามวิถีทางของพระยาห์เวห์

          ²³ข้าราชบริพารของกษัตริย์อาโมนคบคิดกันเป็นกบฏ ปลงพระชนม์พระองค์ในพระราชวัง ²⁴แต่ประชาชนของแผ่นดิน^hฆ่าทุกคนที่เป็นกบฏต่อกษัตริย์อาโมน แล้วแต่งตั้งโยสิยาห์พระโอรสทรงครองราชย์สืบต่อมา

²⁵เหตุการณ์ในรัชสมัยกษัตริย์อาโมน และสิ่งอื่นๆ ที่ทรงกระทำ มีบันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์แห่งยูดาห์ ²⁶พระองค์ทรงถูกฝังไว้ในที่ฝังพระศพของพระบิดาⁱ ในสวนอุสซา โยสิยาห์พระโอรสทรงครองราชย์สืบต่อมา

21 a โดยแท้จริง กษัตริย์มนัสเสห์น่าจะทรงครองราชย์เพียง 45 ปีเท่านั้น

^b “ถวายพระอื่น” ไม่มีในต้นฉบับ แต่เสริมเพื่อความเข้าใจให้ถูกต้อง

^c “รูปเทพีอาเชราห์” อาเชราห์เป็นเทพีแห่งความอุดมสมบูรณ์ที่ชาวคานาอันกราบไหว้ เป็นมเหสีของพระบาอัล รูปเทพีอาเชราห์ต่างจาก “เสาศักดิ์สิทธิ์” ซึ่งมีเพียงพระนามของเทพีจารึกไว้เท่านั้น (ดู อพย 34:13 เชิงอรรถ e)

^d ข้อความนี้อ้างถึง ฉธบ ซึ่งผู้เขียนใช้เป็นมาตรการในการตัดสินพฤติกรรมของกษัตริย์และประชากรอิสราเอล (ดู ฉธบ 17:3; 12:5, 29ฯ; 18:9-14)

^e “จานที่คนเช็ดแล้วคว่ำเก็บไว้” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “คนเช็ดจาน เขาเช็ดและคว่ำไว้”

^f “ส่วนที่เหลือ” หมายถึงชาวยูดาห์ หลังจากที่อาณาจักรเหนือล่มสลาย ชาวยูดาห์เป็นชนเผ่าเดียวที่ยังเหลืออยู่จาก 12 เผ่าที่เป็นประชากรของพระยาห์เวห์ (ดู อสย 4:3 เชิงอรรถ c)

^g ตำนานโบราณของชาวยิวเล่าว่าประกาศกอิสยาห์เป็นคนหนึ่งที่ถูกกษัตริย์มนัสเสห์ทรงสั่งประหารชีวิต

^h “ประชาชนของแผ่นดิน” เป็นประชาชนในชนบทที่มีความจงรักภักดีต่อราชวงศ์ดาวิด (ดู 11:20; 14:21) และต่อศาสนาแท้ของพระยาห์เวห์ (11:18)

ⁱ “ที่ฝังพระศพของพระบิดา” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ที่ฝังพระศพของพระองค์”