ประกาศกเอลียาห์

48 ¹ต่อจากนั้นก็มีเรื่องราวของประกาศกเอลียาห์ซึ่งเป็นเหมือนไฟ

                    วาจาของเขาเผาผลาญเหมือนคบไฟ

          ²เขาทำให้เกิดขาดแคลนอาหารในหมู่ประชากร

                    ความกระตือรือร้นของเขาทำให้ประชากรลดจำนวนลง

          ³เขาปิดท้องฟ้าตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้า

                    ทำให้ไฟลงมาจากท้องฟ้าถึงสามครั้ง

          ⁴ข้าแต่เอลียาห์ ท่านช่างมีชื่อเสียงรุ่งเรืองเพราะการอัศจรรย์ที่ได้ทำ

                    ใครบ้างจะอวดตัวได้ว่าตนเท่าเทียมกับท่าน

          ⁵ท่านปลุกผู้ตายคนหนึ่งให้กลับคืนชีพ

                    และพ้นจากแดนมรณะตามพระบัญชาของพระผู้สูงสุด

          ⁶ท่านผลักกษัตริย์หลายพระองค์ให้พินาศ

                    และผลักบรรดาผู้ทรงเกียรติลงจากที่นอน

          ⁷ท่านได้ยินพระวาจาติเตียน^aที่ภูเขาซีนาย

                    ได้ยินพระวินิจฉัยลงโทษบนภูเขาโฮเรบ

          ⁸ท่านเจิมกษัตริย์หลายพระองค์ให้ลงโทษผู้ทำผิด

                    และเจิมบรรดาประกาศกให้สืบตำแหน่งต่อจากท่าน

          ⁹ท่านถูกยกขึ้นไปในพายุหมุนที่เป็นไฟ

                    บนรถเทียมม้าเพลิง

          ¹⁰ท่านถูกกำหนดไว้ให้มาตำหนิประชากรในอนาคต

                    เพื่อจะได้ระงับพระพิโรธก่อนที่จะลุกเป็นไฟ

          เพื่อนำจิตใจของบิดามาคืนดีกับบุตร

                    และแต่งตั้งบรรดาเผ่าของยาโคบขึ้นใหม่

          ¹¹บรรดาผู้ที่เคยเห็นท่านย่อมเป็นสุข

เขาตายในความรัก

          เพราะเราทั้งหลายจะได้มีชีวิตอย่างแน่นอนเช่นเดียวกัน^b

ประกาศกเอลีชา

            ¹²เมื่อเอลียาห์ถูกยกขึ้นไปในพายุหมุน

                    เอลีชาก็ได้รับจิตของเขาอย่างเต็มเปี่ยม

          เขาไม่เคยหวาดกลัวผู้ทรงอำนาจใดๆ ตลอดชีวิต

                    ไม่มีผู้ใดบังคับเขาได้

          ¹³ไม่มีสิ่งใดยากเกินไปสำหรับเขา

                    แม้ในหลุมศพ ร่างกายของเขาก็ยังประกาศพระวาจา^c

          ¹⁴ขณะที่มีชีวิตอยู่ เขาทำปาฏิหาริย์ต่างๆ

                    แม้เมื่อเขาตายแล้ว กิจการของเขาก็ยังน่าพิศวง

          ¹⁵แต่ประชากรก็ไม่ยอมกลับใจ

                    ไม่ยอมละทิ้งบาปของตน

          จนกระทั่งประชากรถูกเนรเทศไปไกลจากดินแดนของตน

                    และกระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน

          ¹⁶เหลือประชากรเพียงจำนวนน้อย

                    พร้อมกับผู้ปกครองคนหนึ่งจากราชวงศ์ดาวิด

          คนเหล่านี้บางคนปฏิบัติเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า

                    แต่คนอื่นกลับทำบาปมากขึ้น

กษัตริย์เฮเซคียาห์

            ¹⁷กษัตริย์เฮเซคียาห์ทรงเสริมสร้างนครของพระองค์ให้แข็งแรง

                    ทรงขุดอุโมงค์ระบายน้ำเข้ากลางเมือง

          ทรงใช้เครื่องมือเหล็กเจาะหิน

                    และสร้างบ่อเก็บน้ำไว้หลายบ่อ

          ¹⁸ในรัชสมัยของพระองค์ กษัตริย์เซนนาเคริบทรงยกทัพมาทำสงคราม

                    ทรงส่งรับชาเคห์^dมาท้าทายศิโยน

          อวดตัวโอหังด้วยความหยิ่งยโส

          ¹⁹ประชาชนก็วุ่นวายใจไม่รู้จะทำอย่างไร

                    มีความเจ็บปวดดุจหญิงเจ็บครรภ์จะคลอดบุตร

          ²⁰เขาทั้งหลายทูลวอนขอองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระเมตตา

                    ยกมือขึ้นขอความช่วยเหลือจากพระองค์

          พระผู้ศักดิ์สิทธิ์ก็ทรงฟังจากสวรรค์ทันที

                    ทรงช่วยเขาให้พ้นภัยอาศัยประกาศกอิสยาห์

          ²¹พระองค์ทรงโจมตีค่ายของชาวอัสซีเรีย

                    และทูตสวรรค์ของพระองค์ก็ทำลายล้างเขาทั้งหลาย

ประกาศกอิสยาห์

            ²²กษัตริย์เฮเซคียาห์ทรงกระทำสิ่งที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า

                    และทรงดำเนินตามหนทางของกษัตริย์ดาวิดบรรพบุรุษอย่างมั่นคง^e

          ตามคำแนะนำของประกาศกอิสยาห์

                    ผู้ยิ่งใหญ่และน่าเชื่อถือเมื่อเห็นนิมิต

          ²³ในสมัยของเขา ดวงอาทิตย์ถอยกลับ

                    ทำให้กษัตริย์มีพระชนมายุยืนยาวต่อไป

          ²⁴อาศัยพลังดลใจของพระจิตเจ้า เขามองเห็นอนาคต

                    และบรรเทาใจผู้เป็นทุกข์ในศิโยน

          ²⁵เขาเปิดเผยอนาคตจนถึงวาระสุดท้าย

                    เปิดเผยสิ่งซ่อนเร้นก่อนที่จะอุบัติขึ้น^f

48 a “พระวาจาติเตียน” เหตุการณ์นี้อาจหมายถึงเหตุการณ์ที่มีเล่าใน 1 พกษ 19:9-18 เมื่อประกาศกเอลียาห์พบกับพระเจ้าที่ภูเขาโฮเรบ พระองค์ทรงตำหนิประกาศกเอลียาห์ (แต่ไม่โดยตรง) ที่เขาท้อแท้คิดว่าตนเป็นเพียงคนเดียวที่ยังซื่อสัตย์ต่อพระองค์ แต่อันที่จริงยังมีประชาชนที่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์อยู่อีกถึง 7,000 คน (ข้อ 18)

^b ต้นฉบับของข้อนี้ไม่ชัดเจน แปลโดยคาดคะเน หลังจากยกย่องบรรดาประกาศกแล้ว ผู้เขียนยังยืนยันว่าผู้ที่จะเห็นประกาศกเอลียาห์เมื่อเขาจะกลับมาอีกในยุคพระเมสสิยาห์ จะมีชีวิตตลอดไปเช่นเดียวกับผู้ที่ได้สิ้นใจ “ในความรัก” (ต่อพระเจ้า) ข้อความนี้ยืนยันอย่างชัดเจนถึงความหวังในชีวิตอมตะ อย่างไรก็ดี ต้นฉบับภาษาฮีบรูที่ตรงนี้ไม่สมบูรณ์ (“ผู้ที่เคยเห็นท่านย่อมเป็นสุข”) อาจเป็นการกล่าวพาดพิงถึงประกาศกเอลีชาที่เห็นประกาศกเอลียาห์ถูกพระเจ้าทรงยกไป (2 พกษ 2:10, 12) ถ้าเป็นเช่นนี้ ข้อความในข้อนี้ก็เป็นเพียงตัวเชื่อมกับข้อความต่อไปในข้อ 12-14 เท่านั้น

^c “แม้ในหลุมศพ ร่างกายของเขาก็ยังประกาศพระวาจา” ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “เนื้อหนังถูกสร้างขึ้นภายใต้เขา” เมื่อสิ้นชีวิตแล้ว ประกาศกเอลีชายังปลุกผู้ตายให้กลับคืนชีพได้อีก (2 พกษ 13:20-21)

^d “รับเชคาห์” ผู้แปลหนังสือบุตรสิราคิดว่าคำนี้เป็นวิสามัญนาม แต่อันที่จริงเป็นชื่อตำแหน่งในราชสำนัก หมายถึง “หัวหน้าผู้เชิญเครื่องดื่มถวาย”

^e “ทรงดำเนิน...อย่างมั่นคง” เป็นการเล่นคำจากรากศัพท์ของพระนาม “เฮเซคียาห์” ซึ่งแปลว่า “พระยาห์เวห์ทรงทำให้แข็งแรง”

^f “เปิดเผยสิ่งซ่อนเร้นก่อนที่จะอุบัติขึ้น” อาจหมายถึงคำพยากรณ์ว่าการเนรเทศที่กรุงบาบิโลนใกล้จะสิ้นสุด (อสย บทที่ 40-55) หรือหมายถึงข้อความในบทที่ 24-27 หรือบทที่ 61