“ถ้าท่านทั้งหลายยึดมั่นในวาจาของเรา ท่านก็เป็นศิษย์ของเราอย่างแท้จริง" (ยน. 8:31)

เพลงสดุดีที่ 116 (Vg 114)

ขอบพระคุณพระเจ้าที่ทรงช่วยเหลือ

          พระคัมภีร์ฉบับภาษากรีกและละตินแบ่ง สดด บทนี้ออกเป็นสองส่วน ข้อ 1-9 เป็น สดด 114 และข้อ 10-19 เป็น สดด 115 เพลงบทนี้เป็นเพลงขอบพระคุณของบุคคลหนึ่งที่เรียกหาพระเจ้า แล้วพระองค์ทรงช่วยให้รอดพ้นจากอันตรายร้ายแรงถึงตาย บัดนี้เขามาที่พระวิหารเพื่อถวายบูชาขอบพระคุณตามที่เคยบนบานไว้ สดด บทนี้อาจเป็นบทเพลงที่พระเยซูเจ้าทรงขับร้องร่วมกับบรรดาศิษย์หลังอาหารค่ำครั้งสุดท้าย ก่อนที่จะออกไปยังสวนเกทเสมนี (ดู มธ 26:27-30) ศีลมหาสนิทคือการถวายบูชาขอบพระคุณสูงสุดสำหรับคริสตชน พระคริสตเจ้าทรงถวายบูชาขอบพระคุณนี้แด่พระบิดาแทนเราและร่วมกับเรา ในฐานะที่เราเป็นส่วนหนึ่งของพระศาสนจักร ซึ่งเป็นพระกาย(ทิพย์)ของพระองค์

1aข้าพเจ้ารักพระยาห์เวห์

        เพราะพระองค์ทรงฟังเสียงข้าพเจ้าที่วอนขอพระกรุณา

2พระองค์ทรงเอียงพระกรรณฟังข้าพเจ้า

        ยามbข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์

3บ่วงแร้วแห่งความตายรัดรอบตัวข้าพเจ้า

        กับดักcแห่งแดนมรณะมัดข้าพเจ้าไว้แน่นหนา

ความทุกข์ร้อนและความปวดร้าวบีบข้าพเจ้าไว้

4ข้าพเจ้าจึงเรียกขานพระนามพระยาห์เวห์

        ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นด้วยเถิด

5พระยาห์เวห์โปรดปรานและทรงเที่ยงธรรม

        พระเจ้าของเราทรงเมตตากรุณา

6พระยาห์เวห์ทรงปกป้องคุ้มครองคนซื่อ

        เมื่อข้าพเจ้าตกต่ำ พระองค์ก็ทรงช่วยให้รอดพ้น

7จิตใจข้าพเจ้าเอ๋ย จงสงบอีกครั้งหนึ่งเถิด

        เพราะพระยาห์เวห์ทรงดีต่อเจ้า

8พระองค์dทรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้พ้นจากความตาย

        ทรงเช็ดน้ำตาจากตาข้าพเจ้า ทรงช่วยข้าพเจ้ามิให้เท้าสะดุด

9ข้าพเจ้าจะได้ดำเนินเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์

        ในแผ่นดินแห่งผู้เป็น

                                                            (Vg 115)

10eข้าพเจ้ายังมีความเชื่อ แม้เมื่อข้าพเจ้าพูดว่า

        “ข้าพเจ้าทุกข์ยากเต็มทนแล้ว”

11ข้าพเจ้าพูดด้วยความประหวั่นพรั่นพรึงว่า

        “มนุษย์ทุกคนล้วนพูดเท็จ”

12ข้าพเจ้าจะตอบแทนพระยาห์เวห์ได้อย่างไร

        ให้สมกับที่ทรงดีต่อข้าพเจ้า

13ข้าพเจ้าจะชูถ้วยแห่งความรอดพ้นf

        และเรียกขานพระนามพระยาห์เวห์

14ข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ให้ไว้แด่พระยาห์เวห์

        ต่อหน้ามวลประชากรของพระองค์

15ความตายของผู้จงรักภักดีต่อพระยาห์เวห์

        มีค่ายิ่งนักgเฉพาะพระพักตร์พระองค์

16ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้พระองค์

        ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้พระองค์ เป็นบุตรของหญิงรับใช้พระองค์

พระองค์ทรงปลดโซ่ตรวนที่จองจำข้าพเจ้า

17ข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณ

        และจะเรียกขานพระนามพระยาห์เวห์

18ข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ให้ไว้แด่พระยาห์เวห์

        ต่อหน้ามวลประชากรของพระองค์

19ในลานบ้านของพระยาห์เวห์

        ในใจกลางของเจ้า กรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย

อัลเลลูยาh

 

116 a ต้นฉบับภาษากรีกและสำนวนแปลโบราณหลายฉบับเลื่อน “อัลเลลูยา” จากปลาย สดด 115 มาใส่ที่นี่

b “ยาม” แปลตามตัวอักษรว่า “ในวันเหล่านั้นของข้าพเจ้า”

c “กับดัก” แปลตามสำนวนแปลภาษาละตินของนักบุญเยโรม ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ความเจ็บปวด” (เทียบ สดด 18:5)

d “พระองค์” (บุรุษที่ 3) ตามสำนวนแปลโบราณหลายฉบับ ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “พระองค์” (บุรุษที่ 2)

e ข้อนี้เริ่มบทที่ 115 ในฉบับภาษากรีก (LXX) และละติน (Vulgata)

f การชูถ้วยก่อนดื่มเป็นการขอบพระคุณพระเจ้า ซึ่งยังปฏิบัติอยู่ในพิธีกรรมของชาวยิวและคริสตชน (ดู 1 คร 10:16)

g “มีค่ายิ่งนัก” ชาวยิวในสมัยโบราณคิดว่าผู้ตายจะต้องตัดความสัมพันธ์กับพระเจ้าโดยสิ้นเชิง นับเป็นการสูญเสียอย่างมากสำหรับพระองค์ (เทียบ สดด 6:5 เชิงอรรถ c) * แต่สำนวนแปลโบราณหลายฉบับอธิบายความหมายตามความเชื่อเรื่องการกลับคืนชีพในความหมายว่า พระเจ้าจะประทานชีวิตนิรันดรให้เป็นรางวัลตอบแทนความดีที่ผู้ตายเคยทำไว้เมื่อยังมีชีวิตอยู่

h ต้นฉบับภาษากรีกและสำนวนแปลโบราณหลายฉบับละคำ “อัลเลลูยา” ที่นี่ และนำไปใส่ไว้ในข้อแรกของ สดด บทต่อไป (สดด 117)

เช้าวันใหม่ใส่ใจพระวาจา

Lectio Divina-Daily 2022

เช้าวันเสาร์เราคิดถึงพระวาจา

Video อบรมพระคัมภีร์

ความรู้พื้นฐานพระคัมภีร์และหนังสือปฐมกาล

หนังสืออพยพและเลวีนิติ

หนังสือกันดารวิถีและเฉลยธรรมบัญญัติ

หนังสือโยชูวา ผู้วินิจฉัยและนางรูธ

หนังสือซามูแอล ฉบับที่ 1 และ ฉบับที่ 2

หนังสือพงศ์กษัตริย์ ฉบับที่ 1 และ ฉบับที่ 2

หนังสือพงศาวดาร เอสราและเนหะมีย์

หนังสือโทบิต ยูดิธ เอสเธอร์และมัคคาบี 1 และ 2

ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับประกาศกและประกาศกอาโมส

หนังสือประกาศกโฮเชยาและมีคาห์

หนังสือประกาศกอิสยาห์

หนังสือประกาศกโยนาห์และประกาศกเศฟันยาห์

หนังสือประกาศกนาฮูมและฮาบากุก

หนังสือประกาศกเยเรมีห์-เพลงคร่ำครวญ-บารุค

หนังสือประกาศกเอเสเคียลและดาเนียล

บทเทศน์บนภูเขา มธ. 5-7

พระวรสารนักบุญมัทธิว 10,13,18

พระวรสารนักบุญมาระโก

หนังสือกิจการอัครสาวก