“ถ้าท่านทั้งหลายยึดมั่นในวาจาของเรา ท่านก็เป็นศิษย์ของเราอย่างแท้จริง" (ยน. 8:31)

คำปราศรัยครั้งที่สี่ - สาเหตุของความทุกข์ทรมานที่โยบได้รับa

36 1เอลีฮูจึงพูดต่อไปว่า

2“จงทนฟังข้าพเจ้าอีกสักหน่อยเถิด

และข้าพเจ้าจะอธิบายต่อไป

เพราะข้าพเจ้ายังมีเรื่องที่จะพูดแทนพระเจ้าอีก

3ข้าพเจ้าจะนำความรู้มาจากที่ไกล

เพื่อพิสูจน์ว่าพระผู้สร้างทรงเที่ยงธรรม

4ข้าพเจ้ารับรองว่าถ้อยคำของข้าพเจ้าไม่ใช่คำเท็จ

ผู้รอบรู้กำลังอยู่กับท่านที่นี่

5ดูซิ พระเจ้าทรงอานุภาพ ไม่ทรงดูถูกผู้ใด

ทรงตัดสินด้วยพระทัยมั่นคงb

6ไม่ทรงสงวนชีวิตของคนอธรรมc

แต่ประทานความยุติธรรมแก่ผู้ยากจน

7พระองค์ไม่ทรงหันพระเนตรไปจากคนชอบธรรม

แต่ทรงบันดาลให้เขานั่งบนบัลลังก์กับบรรดากษัตริย์

ทรงยกย่องเขาตลอดไปd

8ถ้าเขาถูกจองจำ

และติดอยู่ในบ่วงแห่งความทุกข์ใจ

9พระองค์ก็ทรงแสดงกิจการและการล่วงละเมิด

ที่เขาได้ทำด้วยความหยิ่งยโส

10ทรงเบิกหูให้เขาฟังคำเตือนสอน

ทรงบัญชาให้เขาหันกลับมาจากความอธรรม

11ถ้าเขาเชื่อฟังและยอมรับใช้พระองค์

เขาจะมีชีวิตอย่างรุ่งเรืองจนวันสุดท้าย

และมีความสุขตลอดชีวิต

12แต่ถ้าเขาไม่ยอมเชื่อฟัง เขาจะตายด้วยดาบ

และจะสิ้นใจโดยไม่รู้ตัว

13คนที่ใจไม่นับถือพระเจ้าก็สะสมพระพิโรธe

เมื่อพระองค์ทรงจองจำเขา เขาก็ไม่ร้องขอความช่วยเหลือ

14เขาตายในวัยเยาว์

ชีวิตของเขาจะจบสิ้นในหมู่โสเภณีชายประจำสักการสถานf

15พระองค์ทรงช่วยคนจนให้พ้นจากความทุกข์ยาก

ทรงใช้ความยากลำบากสั่งสอนเขาg

16ในทำนองเดียวกัน พระองค์ทรงช่วยท่านให้พ้นความทุกข์ยาก

มารับความสะดวกสบายไม่ถูกบีบคั้น

โต๊ะของท่านมีแต่อาหารเลิศรสกองสุมอยู่h

17แต่บัดนี้ท่านถูกตัดสินว่าเป็นคนชั่วร้าย

การตัดสินและการลงโทษอย่างยุติธรรมจับท่านไว้i

18จงระวังjอย่าให้พระพิโรธชักชวนท่านให้ดูหมิ่นพระเจ้า

มิฉะนั้น ค่าไถ่สักเพียงใดก็ช่วยท่านไม่ได้

19เสียงร้องขอความช่วยเหลือจะช่วยท่านให้พ้นจากความทุกข์ยากไม่ได้

กำลังทั้งหมดของท่านก็ไม่พอจะช่วยท่าน

20อย่าปรารถนาให้กลางคืนมาถึง

เมื่อชนชาติทั้งหลายจะสูญสลายไปในความมืดk

21จงระวัง อย่าหันไปหาความอธรรม

อย่าเลือกความอธรรมมากกว่าความทุกข์ใจ

เพลงสรรเสริญพระอานุภาพของพระเจ้าl

22ดูเถิด พระเจ้าทรงสูงส่งด้วยพระอานุภาพ

ไม่มีผู้ใดเป็นผู้สั่งสอนเหมือนพระองค์

23ไม่มีผู้ใดสั่งพระองค์ให้ทรงกระทำสิ่งใด

ไม่มีผู้ใดทูลพระองค์ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำผิดแล้ว’

24จงระลึกว่าท่านต้องยกย่องพระราชกิจของพระองค์

มนุษย์ทุกคนขับร้องสรรเสริญพระราชกิจนั้น

25มนุษย์ทุกคนแลเห็นสิ่งนั้นแล้ว

มนุษย์แลเห็นสิ่งนั้นได้แต่ไกล

26ดูเถิด พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่เกินกว่าที่เราจะเข้าใจพระองค์ได้

จำนวนปีของพระองค์ก็นับไม่ถ้วน

27พระองค์ทรงดึงหยดน้ำขึ้นไปเบื้องบน

ทรงกลั่นหมอกให้เป็นฝน

28เมฆก็เทฝนลงมา

ให้ตกเหนือมนุษย์อย่างมากมาย

29ไม่มีผู้ใดเข้าใจได้ว่าเมฆแผ่ขยายถึงที่ใด

หรือเข้าใจว่าฟ้าร้องส่งเสียงมาจากที่ประทับmของพระองค์ได้อย่างไร

30ดูซิ พระองค์ทรงกระจายแสงสว่างออกไปรอบพระองค์

และทรงปกคลุมส่วนลึกของทะเลn

31พระองค์ทรงกระทำเช่นนี้

เพื่อเอาพระทัยใส่oดูแลชนชาติทั้งหลาย

ประทานอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์

32พระองค์ทรงรวบรวมpสายฟ้าแลบไว้ในพระหัตถ์

ทรงบัญชาให้ฟ้าผ่าตรงจุดที่ทรงกำหนดไว้

33เสียงฟ้าร้องประกาศล่วงหน้าว่าจะมีพายุ

บรรดาสัตว์เลี้ยงก็รู้ว่าพายุกำลังจะมาถึงq

 

36 a เอลีฟัสได้กล่าวถึงเรื่องนี้แล้วใน 5:17 และได้ขยายความใน 22:23-30 ตัวบทไม่ชัดเจน และเป็นการยากที่จะบอกว่าเอลีฮูเพิ่มเติมความคิดอะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่เอลีฟัสเคยกล่าวไว้แล้ว

b “(พระเจ้า)ทรงตัดสินด้วยพระทัยมั่นคง” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับไม่ชัดเจน แปลตามตัวอักษรว่า “(พระเจ้า)ทรงอานุภาพในพลังของใจ”

c “ไม่ทรงสงวนชีวิตของคนอธรรม” แปลตามตัวอักษรว่า “คนชั่วจะไม่มีชีวิต”

d ข้อนี้แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับไม่ชัดเจน

e “สะสมพระพิโรธ” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “วางพระพิโรธ”

f “โสเภณีชายประจำสักการสถาน” หมายถึงศาสนบริกรตามสักการสถานของชาวคานาอัน และให้บริการแก่ผู้มาประกอบศาสนพิธี ซึ่งมีกิจกรรมทางเพศเป็นองค์ประกอบสำคัญ

g “ทรงใช้ความยากลำบากสั่งสอนเขา” แปลตามตัวอักษรว่า “ทรงเบิกหูของเขาในความทุกข์ยาก” (ดู สดด 40:6; อสย 40:5)

h “มารับความสะดวกสบายไม่ถูกบีบคั้น โต๊ะของท่านมีแต่อาหารเลิศรสกองสุมอยู่” แปลตามตัวอักษรว่า “นำเข้าไปในที่กว้างที่ไม่คับแคบแทน และความสุขสบายของโต๊ะของท่านเปี่ยมด้วยไขมัน”

i “การตัดสินและการลงโทษอย่างยุติธรรมจับท่านไว้” แปลโดยคาดคะเน ตัวบทของข้อนี้สับสน จึงมีคำแปลหลายแบบด้วยกัน

j “จงระวัง” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “เพราะความโกรธ”

k ตัวบทของข้อ 19-20 ดูเหมือนว่าจะสับสนจนยากจะเดาความหมายได้ ดังนั้นคำแปลจึงเป็นเพียงโดยคาดคะเนเท่านั้น การแก้ตัวบทโดยคาดคะเนทำให้ความหมายเข้ากับบริบทเท่านั้น บางคนจึงแปลข้อ 20 โดยคาดคะเนว่า “อย่าข่มเหงประชาชนที่ท่านไม่รู้จัก เพื่อตั้งญาติพี่น้องของท่านในที่ของเขา”

l หลังจากอธิบายวิธีการปฏิบัติของพระเจ้าแล้ว เอลีฮูจึงกล่าวต่อไป สรรเสริญพระอานุภาพและพระปรีชาญาณของพระเจ้า เป็นวิธีการเดียวกับที่พบได้ใน รม 11:33

m “ที่ประทับ” เมฆซึ่งเป็นที่ประทับของพระเจ้าคือเมฆฝนที่แผ่ขยายไปทั่วท้องฟ้า พร้อมกับเสียงฟ้าร้องซึ่งเป็นเหมือน “พระสุรเสียง” ของพระองค์ เมื่อเมฆลดต่ำลงมา พระองค์ก็ทรงส่งสายฟ้าแลบซึ่งเป็นเสมือน “ลูกธนู” ของพระองค์ (ดู อพย 13:22 เชิงอรรถ h; 19:16 เชิงอรรถ g; สดด 18:9-14; 29)

n “ส่วนลึกของทะเล” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “ยอดภูเขา”

o บางคนเปลี่ยนลำดับข้อ โดยนำข้อ 31 มาไว้หลังข้อ 28 “เอาพระทัยใส่ดูแล” แปลตามตัวอักษรว่า “พิพากษาตัดสิน”

p “รวบรวม” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ปกคลุม”

q “บรรดาสัตว์เลี้ยงก็รู้ว่าพายุกำลังจะมาถึง” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “เสียงคำรามเตือนว่าพายุกำลังมา...พระพิโรธมาทำลายความชั่ว”

เช้าวันใหม่ใส่ใจพระวาจา

Lectio Divina-Daily 2022

เช้าวันเสาร์เราคิดถึงพระวาจา

Video อบรมพระคัมภีร์

ความรู้พื้นฐานพระคัมภีร์และหนังสือปฐมกาล

หนังสืออพยพและเลวีนิติ

หนังสือกันดารวิถีและเฉลยธรรมบัญญัติ

หนังสือโยชูวา ผู้วินิจฉัยและนางรูธ

หนังสือซามูแอล ฉบับที่ 1 และ ฉบับที่ 2

หนังสือพงศ์กษัตริย์ ฉบับที่ 1 และ ฉบับที่ 2

หนังสือพงศาวดาร เอสราและเนหะมีย์

หนังสือโทบิต ยูดิธ เอสเธอร์และมัคคาบี 1 และ 2

ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับประกาศกและประกาศกอาโมส

หนังสือประกาศกโฮเชยาและมีคาห์

หนังสือประกาศกอิสยาห์

หนังสือประกาศกโยนาห์และประกาศกเศฟันยาห์

หนังสือประกาศกนาฮูมและฮาบากุก

หนังสือประกาศกเยเรมีห์-เพลงคร่ำครวญ-บารุค

หนังสือประกาศกเอเสเคียลและดาเนียล

บทเทศน์บนภูเขา มธ. 5-7

พระวรสารนักบุญมัทธิว 10,13,18

พระวรสารนักบุญมาระโก

หนังสือกิจการอัครสาวก