โยบยืนยันความบริสุทธิ์ของตน

27 ¹โยบยังพูดต่อไปอีกว่า

²“ข้าพเจ้าสาบานเฉพาะพระพักตร์พระเจ้าผู้ทรงชีวิต

และทรงถอนสิทธิของข้าพเจ้าไป

สาบานเฉพาะพระพักตร์พระผู้ทรงสรรพานุภาพ

พระผู้ทรงทำให้ใจข้าพเจ้าขมขื่นว่า

³‘ตราบใดที่ข้าพเจ้ายังมีลมหายใจอยู่

ตราบใดที่ลมปราณของพระเจ้ายังอยู่ในจมูกของข้าพเจ้า

⁴ปากของข้าพเจ้าจะไม่พูดเท็จ

ลิ้นของข้าพเจ้าจะไม่เปล่งคำหลอกลวง’

⁵ข้าพเจ้าไม่มีวันยอมรับว่าท่านทั้งหลายถูกต้อง

ตราบที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าจะยืนยันว่าข้าพเจ้าไม่มีความผิด

⁶ข้าพเจ้ายึดความชอบธรรมมั่นไว้ ไม่ยอมปล่อยให้หลุดไป

ไม่มีวันใดเลยที่มโนธรรมตำหนิข้าพเจ้า^a

⁷ขอให้ศัตรูของข้าพเจ้าได้รับโทษเหมือนคนชั่ว

ขอให้ผู้ที่ลุกขึ้นต่อสู้กับข้าพเจ้าได้รับโทษเหมือนคนอธรรม

⁸ความหวังของผู้ไม่นับถือพระเจ้าจะเป็นอย่างไร

เมื่อพระเจ้าจะทรงถอนชีวิตไปจากเขา^b

⁹พระเจ้าจะทรงฟังเสียงร้องของเขาหรือ

เมื่อเหตุร้ายมาถึงเขา

¹⁰เขาจะไม่พอใจพระผู้ทรงสรรพานุภาพ

เขาจะไม่เรียกขานพระเจ้าเลย^c

¹¹ข้าพเจ้าจะสอนท่านทั้งหลายว่าพระเจ้าทรงกระทำอย่างไร

ข้าพเจ้าจะไม่ปิดบังพระดำริของพระผู้ทรงสรรพานุภาพ^d

¹²ดูซิ ท่านทุกคนได้เห็นแล้ว

ทำไมท่านจึงพูดเหลวไหลเช่นนี้”

โศฟาร์กล่าวถึงชะตากรรมของคนชั่ว^e

¹³“นี่คือชะตากรรมที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้^fสำหรับคนชั่ว

นี่คือมรดกที่พระผู้ทรงสรรพานุภาพประทานให้ผู้ข่มเหงเพื่อนมนุษย์

¹⁴ถ้าเขามีบุตรจำนวนมาก บุตรของเขาก็จะถูกฆ่าด้วยดาบ

ลูกหลานของเขาจะมีอาหารไม่พอกิน

¹⁵ลูกหลานที่รอดชีวิตจะตายด้วยโรคระบาด^g

ภรรยาม่ายของเขาจะไม่ร่ำไห้เป็นทุกข์

¹⁶แม้เขาจะสะสมเงินไว้มากเหมือนฝุ่นดิน

มีเสื้อผ้าสุมไว้เป็นกองเหมือนดินเหนียว

¹⁷แม้เขาจะสะสมเงินและเสื้อผ้าไว้ แต่คนชอบธรรมจะนำเสื้อผ้านั้นไปสวม

และผู้ไม่มีความผิดจะนำเงินนั้นไปแบ่งปันกัน

¹⁸เขาจะสร้างบ้านเปราะบางเหมือนใยแมงมุม^h

เหมือนเพิงของผู้เฝ้าสวน

¹⁹เขาไปนอนอย่างคนร่ำรวยเป็นครั้งสุดท้ายⁱ

เพราะเมื่อเขาลืมตาขึ้น ก็จะไม่มีอะไรเหลือ

²⁰เหตุร้ายจะจู่โจมเขาเหมือนน้ำท่วม^j

เวลากลางคืน พายุจะหอบเขาไป

²¹ลมตะวันออกจะหอบเขาออกไปไกล

กวาดเขาออกไปจากที่ของเขา

²²พระเจ้าจะทรงโจมตีเขาอย่างไม่ปรานี

เขาจะพยายามหนีจากพระหัตถ์พระองค์

²³ผู้คนจะตบมือเยาะเย้ยเขา

ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด ผู้คนจะผิวปากดูถูกเขา”

27 a “ไม่มีวันใดเลยที่มโนธรรมตำหนิข้าพเจ้า” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “ใจข้าพเจ้าจะไม่อับอายเลย”

^b “เมื่อพระเจ้าจะทรงถอนชีวิตไปจากเขา” บางคนแปลตามต้นฉบับภาษากรีกและซีเรียคว่า “เมื่อเขาจะยกจิตใจขึ้นหาพระเจ้า”

^c โยบกล่าวย้ำหลักการของเอลีฟัสที่ว่า “คนชั่วจะถูกพระเจ้าลงโทษ” แต่เขาไม่ยอมใช้หลักการนี้ในกรณีของตน

^d โยบดูเหมือนจะกล่าวว่าเขาได้พูดหมดแล้วถึงท่าทีลึกลับของพระเจ้าที่มนุษย์เข้าใจไม่ถึง แต่เพื่อนของเขาได้ปิดตาไม่ยอมรับความจริงเช่นว่านี้

^e ข้อความปราศรัยไม่สมบูรณ์ใน 27:13-23 ไม่น่าจะเป็นคำพูดของโยบ เพราะกล่าวซ้ำถึงเหตุผลของเพื่อนคนหนึ่งของเขา ซึ่งอาจเป็นโศฟาร์ เพราะมิฉะนั้นการสนทนาโต้ตอบจะขาดคู่สนทนาคนที่สามไป คือโศฟาร์

^f “ทรงกำหนดไว้” แปลตามตัวอักษรว่า “กับพระเจ้า”

^g “จะตายด้วยโรคระบาด” แปลตามตัวอักษรว่า “จะถูกฝังไว้ในความตาย” บางครั้ง “ความตาย” อาจหมายถึง “โรคระบาด” ก็ได้ (ดู 18:13; ยรม 15:2; 43:11; วว 6:8)

^h “ใยแมงมุม” แปลตามสำนวนแปลโบราณภาษากรีกและซีเรียค ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “แมงกินผ้า” คำเปรียบเทียบทั้งสองแบบ (“ใยแมงมุม” และ “เพิงของผู้เฝ้าสวน”) หมายถึงความไม่มั่นคง ความเปราะบาง

ⁱ “เป็นครั้งสุดท้าย” แปลตามสำนวนแปลโบราณภาษากรีกและซีเรียค แปลตามตัวอักษรว่า “เขาจะไม่เพิ่มอีก”

^j “เหมือนน้ำท่วม” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “ในเวลากลางวัน”