โยบยกเหตุการณ์มาพิสูจน์ว่าบรรดาเพื่อนพูดเท็จ

            21 ¹โยบจึงตอบว่า

          ²“จงตั้งใจฟังถ้อยคำของข้าพเจ้าเถิด

ข้าพเจ้าขอสิ่งนี้เพื่อเป็นกำลังใจข้าพเจ้า

³จงอดทนสักเล็กน้อยให้ข้าพเจ้าพูด

และเมื่อข้าพเจ้าพูดแล้ว ท่านจะเยาะเย้ยข้าพเจ้าก็ได้

⁴ข้าพเจ้าไม่บ่นว่ามนุษย์

แต่มีเหตุผลที่จะหมดความเพียร

⁵จงตั้งใจฟัง แล้วท่านจะแปลกใจ

จงเอามือปิดปากของท่านเถิด^a

⁶เมื่อข้าพเจ้าระลึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ข้าพเจ้าก็วุ่นวายใจ

ร่างกายของข้าพเจ้าสั่นสะท้าน

⁷ทำไมคนชั่วจึงมีชีวิตอยู่

ยิ่งแก่ก็ยิ่งมีอำนาจและร่ำรวยมากขึ้น

⁸มีลูกหลานมากมาย

เห็นเชื้อสายเจริญรุ่งเรือง^b

⁹บ้านของเขาก็ปลอดภัย ไม่มีสิ่งใดต้องกลัว

พระเจ้าก็ไม่ทรงลงโทษเขา

¹⁰โคเพศผู้ของเขาเป็นพ่อพันธุ์แข็งแรง

แม่โคของเขาตกลูก ไม่มีแท้ง

¹¹เขาปล่อยให้เด็กๆ เล่นกันเหมือนฝูงแพะแกะ

และลูกหลานของเขาก็กระโดดโลดเต้น^c

¹²เขาร้องเพลงประสานเสียงรำมะนา พิณเขาคู่

และร่าเริงตามเสียงขลุ่ย

¹³ตลอดชีวิตของเขามีแต่ความสุข

เขาลงไป^dในแดนผู้ตายอย่างสงบ

¹⁴เขาทูลพระเจ้า^eว่า ‘ขอพระองค์เสด็จไปจากข้าพเจ้าทั้งหลาย

ข้าพเจ้าทั้งหลายไม่อยากรู้วิถีทางของพระองค์’

¹⁵‘ทำไมพวกเราจึงต้องรับใช้พระผู้ทรงสรรพานุภาพ

จะมีประโยชน์อะไรที่เราต้องอธิษฐานต่อพระองค์’

¹⁶เขาทั้งหลายสะสมทรัพย์สมบัติไว้กับตน

แต่พระเจ้าทรงอยู่ห่างจากแผนการของคนอธรรม

¹⁷น้อยครั้งเหลือเกินที่ตะเกียงของคนชั่วดับลง

หรือที่เหตุร้ายเกิดขึ้นแก่เขา

และที่พระเจ้าทรงพระพิโรธลงโทษเขา^f

¹⁸เขาเป็นเหมือนฟางข้าวที่ถูกลมพัด

และเป็นเหมือนแกลบที่ถูกพายุพัดไปหรือ

¹⁹คนพูดกันว่า “พระเจ้าทรงสะสมการลงโทษไว้สำหรับลูกหลานของคนชั่ว”^g

แต่พระองค์น่าจะทรงลงโทษคนชั่วเสียเอง เขาจะได้เรียนรู้

²⁰ตาของเขาจะได้เห็นความพินาศของตน^h

จะดื่มพระพิโรธของพระผู้ทรงสรรพานุภาพ

²¹เมื่อจำนวนเดือนของคนชั่วจบสิ้นแล้ว

เขาจะไม่สนใจครอบครัวของตนที่จะมีชีวิตต่อจากเขาเลย

²²ไม่มีผู้ใดจะสอนพระเจ้าได้

พระองค์ทรงพิพากษาแม้กระทั่งทูตสวรรค์

²³คนหนึ่งตายเมื่อยังแข็งแรงเต็มที่

มีความสงบสุขและสบายดีⁱ

²⁴ร่างกายของเขาอ้วนท้วน^j

ไม่มีโรคภัยเบียดเบียน

²⁵อีกคนหนึ่งตายด้วยใจขมขื่น

ไม่เคยมีความสุขใดๆ ในชีวิต

²⁶ทั้งสองคนนอนลงในฝุ่นดินเหมือนกัน

ตัวหนอนคลุมเขาทั้งสองคนไว้

²⁷“ดูซิ ข้าพเจ้ารู้ความคิดของท่าน

รู้แผนร้ายที่ท่านมีต่อข้าพเจ้า

²⁸ท่านพูดว่า ‘บ้านของผู้มีอำนาจอยู่ที่ใด’

‘กระโจมของคนอธรรมอยู่ที่ใด’

²⁹ท่านเคยถามคนเดินทางหรือไม่

และท่านยอมรับการเป็นพยานของเขาหรือ

³⁰ว่าคนชั่วมักรอดชีวิตเมื่อเกิดภัยพิบัติ

และรอดพ้นในวันแห่งพระพิโรธ

³¹ใครจะตำหนิความประพฤติของคนชั่วต่อหน้าเขา

ผู้ใดจะตอบสนองการกระทำของเขา

³²เมื่อคนหามเขาไปยังหลุมศพ

ก็จะมียามเฝ้าหลุมศพของเขา

³³แม้ดินเหนือศพของเขาก็ยังเบา

ชาวเมืองทั้งหลายเดินตามศพของเขา

และคนจำนวนมากนำหน้าเขาไป^k

³⁴แล้วท่านจะใช้ถ้อยคำไร้สาระมาบรรเทาใจข้าพเจ้าได้อย่างไร

ในเมื่อคำพูดของท่านมีแต่ความหลอกลวง”        

21 a “จงเอามือปิดปากของท่านเถิด” เพราะคำพูดจะไร้ประโยชน์ หรือเป็นคำพูดโง่เขลา

^b “เห็นเชื้อสายเจริญรุ่งเรือง” แปลโดยคาดคะเนให้สอดคล้องกับประโยคแรก แปลตามตัวอักษรว่า “กับเขา”

^c “กระโดดโลดเต้น” บางคนเสริมวลีว่า “อย่างกวาง” ตามสำนวนแปลภาษากรีก ให้คล้ายกับข้อความใน สดด 114:4-6

^d “ลงไป” แปลตามสำนวนแปลโบราณภาษาซีเรียค ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “เขามีความกลัว”

^e “พระเจ้า” บางคนคิดว่าคำนี้แปลโดยคาดคะเนว่า “เขา” (= พระองค์)

^f “พระเจ้าทรงพระพิโรธลงโทษเขา” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “พระพิโรธทำลายทรัพย์สินของเขา”

^g “พระเจ้าทรงสะสมการลงโทษไว้สำหรับลูกหลานของคนชั่ว” เป็นทฤษฎีที่เคยยึดถือกันมาแต่โบราณ (อพย 34:7; ฉธบ 5:9) แต่ต่อมาได้แก้ไขให้กินความแคบลงบ้าง (ฉธบ 24:16; ยรม 31:29; อสค 18 – ดู ยน 9:1-3 ด้วย) โยบพิสูจน์ให้เห็นว่าทฤษฎีนี้ใช้ไม่ได้ คนบาปไม่รู้สึกว่าตนถูกพระเจ้าลงโทษ (ดู 14:21-22)

^h “ความพินาศของตน” แปลตามสำนวนแปลโบราณ ต้นฉบับภาษาฮีบรูไม่สมบูรณ์

ⁱ ข้อสังเกตน่าตกใจอีกประการหนึ่ง คนเราไม่ว่าจะอยู่ในสภาพใดๆ ก็ต้องตายเหมือนกัน

^j “ร่างกายของเขาอ้วนท้วน” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูและสำนวนแปลโบราณไม่ชัดเจน

^k “คนจำนวนมากนำหน้าเขาไป” อาจเป็นข้อความที่ผู้คัดลอกเติมเข้ามา