ชะตากรรมของคนชั่วร้าย

18 ¹บิลดัดชาวชูคาห์จึงพูดว่า

²“ท่านทั้งหลายจะพูดอีกนานเท่าใด^a

จงคิดให้ดี แล้วพวกเราจะพูด

³ทำไมท่านจึงคิดว่าเราเป็นเหมือนสัตว์

ทำไมเราจึงเป็นคนโง่^bในสายตาของท่าน

⁴ท่านที่โกรธจนทำร้ายตนเอง

ต้องการให้แผ่นดินร้างไป

และให้ก้อนหินย้ายจากที่ของมัน

เพราะเห็นแก่ท่านหรือ

⁵ใช่แล้ว แสงสว่างของคนชั่วร้ายจะต้องดับลง

เปลวไฟของเขาจะไม่ส่องแสงอีก

⁶ความสว่างในกระโจมของเขาจะมืด

ตะเกียงที่ส่องเหนือเขาก็จะดับ

⁷ก้าวแข็งแรงของเขาจะอ่อนกำลัง

แผนการของเขาจะทำให้เขาล้ม

⁸เขาจะเดินเข้าไปจนเท้าติดตาข่าย

และเขาเดินเข้าไปในกับดัก

⁹บ่วงจะจับส้นเท้าของเขา

แร้วจะรัดคอเขาไว้

¹⁰มีบ่วงซ่อนอยู่ใต้ดินไว้ดักเขา

มีกับอยู่ในหนทางไว้จับเขา

¹¹ความหวาดกลัวอยู่รอบด้าน

ไล่ติดตามเขาไปทุกฝีก้าว

¹²เขาจะหมดแรงเพราะความหิว^c

ภัยพิบัติยืนคอยอยู่ข้างเขา

¹³โรค^dจะกินผิวหนังของเขาส่วนหนึ่ง

โรคระบาด^eจะกินอวัยวะของเขา

¹⁴เขาจะถูกฉุดไปจากกระโจมที่เขาวางใจ

จะถูกนำตัวไปเฝ้ากษัตริย์แห่งความหวาดกลัว^f

¹⁵ใครก็ได้จะไปอาศัยอยู่ในกระโจมที่ไม่เป็นของเขาอีกแล้ว

แต่จะต้องโปรยกำมะถันในที่อยู่ของเขาเสียก่อน^g

¹⁶เบื้องล่างรากของเขาจะแห้งไป

เบื้องบนกิ่งก้านของเขาจะเหี่ยวไป

¹⁷จะไม่มีใครระลึกถึงเขาอีกในแผ่นดิน

จะไม่มีใครได้ยินชื่อของเขาตามถนนอีกเลย

¹⁸คนทั้งหลายจะโยนเขาจากความสว่างลงไปในความมืด

จะขับไล่เขาไปจากโลก

¹⁹เขาจะไม่มีลูกไม่มีหลานในหมู่ประชากรของเขา

และไม่มีคนรอดตายในสถานที่ที่เขาเคยอาศัยอยู่

²⁰จุดจบของเขาจะทำให้ชาวตะวันตกแปลกใจ

และทำให้ชาวตะวันออกหวาดกลัว

²¹นี่แหละคือชะตากรรมของคนอธรรม

นี่คือที่อยู่ของผู้ที่ไม่รู้จักพระเจ้า”

18 a “ท่านทั้งหลาย” ดูเหมือนว่าบิลดัดพูดประโยคนี้กับโศฟาร์และเอลีฟัส

^b “เราจึงเป็นคนโง่” บางคนอ่านคำนี้ว่า “เรามีมลทิน”

^c “เขาจะหมดแรงเพราะความหิว” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “ความหิวเป็นเพื่อนของเขา”

^d “โรค” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูยังอาจแปลได้อีกว่า “เขากินผิวหนังส่วนหนึ่ง”

^e “โรคระบาด” แปลตามตัวอักษรว่า “ลูกคนแรกของความตาย” คือโรคร้ายที่สุด อาจหมายถึงกาฬโรค

^f “กษัตริย์แห่งความหวาดกลัว” เป็นบุคคลตำนานเทพของชาวตะวันออกกลางและชาวกรีก (เช่น Nergal หรือ Pluto ฯลฯ) ซึ่งที่นี่ดูเหมือนจะมีอำนาจบังคับภูตหรือกิเลสในนรก (เช่น ความโกรธ) ให้มารบกวนผู้ทำผิด แม้ขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่ในโลก

^g “ใครก็ได้จะไปอาศัยอยู่ในกระโจมที่ไม่เป็นของเขาอีกแล้ว” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับไม่สมบูรณ์ ผู้รู้บางคนเสนอคำแปลว่า “กระโจมของเขาจะถูกไฟไหม้” เพื่อให้เข้ากับภาพของ “กำมะถัน” ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการไม่มีผลผลิต (ดู ฉธบ 29:22; สดด 11:6; อสย 34:9) บางทีการโปรยกำมะถันอาจเป็นวิธีการที่ใช้เพื่อฆ่าเชื้อโรคในกระโจมก่อนจะเข้าไปอาศัยอยู่ก็ได้