การรบที่ภูเขากิลโบอา กษัตริย์ซาอูลสิ้นพระชนม์a
31 1ชาวฟีลิสเตียสู้รบกับชาวอิสราเอล ชาวอิสราเอลพ่ายแพ้ต้องหนีชาวฟีลิสเตีย จึงถูกฆ่าเป็นจำนวนมากที่ภูเขากิลโบอา 2ชาวฟีลิสเตียไล่ตามกษัตริย์ซาอูลและพระโอรสไปทัน จึงฆ่าโยนาธาน อามีนาดับ และมัลคีชูวาพระโอรสของซาอูล 3มีการสู้รบอย่างหนักอยู่รอบๆ กษัตริย์ซาอูล ทหารธนูมาพบพระองค์ จึงใช้ธนูยิงพระองค์จนทรงได้รับบาดเจ็บสาหัสb 4กษัตริย์ซาอูลจึงตรัสกับผู้ถืออาวุธของพระองค์ว่า “จงชักดาบออกแทงข้าพเจ้าให้ตายเถิด ก่อนที่พวกไม่เข้าสุหนัตเหล่านี้จะมาแทงc และเยาะเย้ยข้าพเจ้า” แต่ผู้ถืออาวุธไม่ยอมทำ เพราะกลัวมาก กษัตริย์ซาอูลจึงทรงชักดาบออกและล้มทับดาบนั้น 5เมื่อผู้ถืออาวุธเห็นว่ากษัตริย์ซาอูลสิ้นพระชนม์แล้ว เขาจึงล้มทับดาบของตนตายตามไปด้วย 6ดังนั้น กษัตริย์ซาอูลกับพระโอรสทั้งสามพระองค์สิ้นพระชนม์พร้อมกับผู้ถืออาวุธdที่เสียชีวิตในวันเดียวกันด้วย 7เมื่อชาวอิสราเอลที่อยู่อีกฟากหนึ่งของที่ราบยิสเรเอล และคนที่อยู่ทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนเห็นว่ากองทัพอิสราเอลได้พ่ายแพ้หนีไป และกษัตริย์ซาอูลกับพระโอรสสิ้นพระชนม์แล้ว เขาก็ทิ้งเมืองหนีไปด้วย ชาวฟีลิสเตียจึงเข้ายึดครองเมืองเหล่านั้นแทน
8วันต่อมา เมื่อชาวฟีลิสเตียออกมาปล้นทรัพย์จากผู้ตาย ก็พบพระศพของกษัตริย์ซาอูลกับพระโอรสทั้งสามพระองค์อยู่บนภูเขากิลโบอา 9จึงตัดพระเศียรของกษัตริย์ซาอูล นำศาสตราวุธของพระองค์ไป แล้วส่งคนนำข่าวดีไปทั่วแผ่นดินของชาวฟีลิสเตีย เพื่อแจ้งข่าวในวิหารแก่รูปเคารพeและแก่ประชาชน 10เขานำอาวุธของกษัตริย์ซาอูลมาวางไว้ในวิหารของเทพีอัชธาโรธ และตรึงพระศพไว้ที่กำแพงเมืองเบธชาน
11เมื่อชาวเมืองยาเบชในแคว้นกิเลอาดfรู้เรื่องที่ชาวฟีลิสเตียทำกับกษัตริย์ซาอูล 12บรรดาผู้มีใจกล้าหาญเดินทางตลอดทั้งคืน เพื่อปลดพระศพของกษัตริย์ซาอูลและพระโอรสลงจากกำแพงเมืองเบธชาน แล้วเชิญพระศพgกลับมาถวายพระเพลิงhที่เมืองยาเบช 13เขาอัญเชิญพระอัฐิไปฝังไว้ใต้ต้นทามาริสก์ที่เมืองยาเบช แล้วจำศีลอดอาหารไว้ทุกข์เป็นเวลาเจ็ดวันi
31 a เรื่องราวในบทนี้ต่อจากบทที่ 28
b แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน
c ผู้แปลบางคนละคำ “แทง” ตามเรื่องเล่าใน 1 พศด 11:4
d ต้นฉบับภาษาฮีบรูเสริมว่า “และคนของเขาทุกคน” ต้นฉบับภาษากรีกละวลีนี้
e บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “แจ้งข่าวดีแก่รูปเคารพ”
f กษัตริย์ซาอูลเคยช่วยชาวเมืองยาเบช (บทที่ 11) เขาจึงแสดงความเคารพต่อพระศพเป็นการตอบแทน
g แปลตามตัวอักษรว่า “พวกเขากลับมาที่เมืองยาเบชและเผาพระศพที่นั่น”
h ตามปกติชาวอิสราเอลมีธรรมเนียม “ฝัง” ศพ ไม่เผา
i เกี่ยวกับธรรมเนียมจำศีลอดอาหารไว้ทุกข์ผู้ตาย ดู 2 ซมอ 1:12; 3:35 (กรณีที่ไม่จำศีลใน 2 ซมอ 12:23 เป็นกรณีพิเศษ) เกี่ยวกับการไว้ทุกข์เจ็ดวัน ดู ปฐก 50:10; ยดธ 16:24; บสร 22:12
