พระเจ้าทรงเรียกซามูเอล^a

3 ¹หนุ่มซามูเอลรับใช้พระยาห์เวห์อยู่ในความดูแลของเอลี ในสมัยนั้นพระดำรัสของพระยาห์เวห์มีน้อย และไม่ค่อยมีนิมิตจากพระองค์ ²คืนหนึ่ง เอลีซึ่งบัดนี้นัยน์ตามืดมัวจนเกือบจะมองอะไรไม่เห็นแล้ว นอนอยู่ในห้องของตน ³ดวงประทีปในสักการสถานของพระเจ้ายังไม่ดับ ซามูเอลกำลังนอนอยู่ในสักการสถานของพระยาห์เวห์ ที่มีหีบพันธสัญญาของพระเจ้าประดิษฐานอยู่^{b 4}พระยาห์เวห์ทรงเรียกซามูเอล เขาทูลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่” ⁵แล้ววิ่งไปหาเอลีพูดว่า “ท่านเรียกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว” แต่เอลีตอบว่า “พ่อไม่ได้เรียกลูก กลับไปนอนเถอะ” ซามูเอลก็กลับไปนอน ⁶พระยาห์เวห์ตรัสเรียกอีกว่า “ซามูเอล” ซามูเอลก็ลุกขึ้นไปหาเอลีพูดว่า “ท่านเรียกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว” เอลีตอบว่า “ลูกเอ๋ย พ่อไม่ได้เรียกลูก กลับไปนอนเถอะ” ⁷ซามูเอลยังไม่รู้ว่าพระยาห์เวห์ทรงเรียกเขา เพราะพระยาห์เวห์ยังไม่ทรงเปิดเผยพระวาจาแก่เขามาก่อน ⁸พระยาห์เวห์ทรงเรียกซามูเอลอีกเป็นครั้งที่สาม เขาก็ลุกขึ้นไปหาเอลีพูดว่า “ท่านเรียกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว” เอลีจึงเข้าใจว่า พระยาห์เวห์ตรัสเรียกเด็กนั้น ⁹เอลีบอกซามูเอลว่า “กลับไปนอนเถอะ ถ้ามีเสียงเรียกลูกอีกก็จงตอบว่า ‘ข้าแต่พระยาห์เวห์ ตรัสมาเถิด ผู้รับใช้ของพระองค์กำลังฟังอยู่’” ซามูเอลจึงกลับไปนอนในที่ของตน

¹⁰พระยาห์เวห์เสด็จมาประทับที่นั่น ตรัสเรียกเช่นครั้งก่อนว่า “ซามูเอล ซามูเอล” ซามูเอลทูลตอบว่า “ตรัสมาเถิด ผู้รับใช้ของพระองค์กำลังฟังอยู่” ¹¹พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “เรากำลังจะทำอะไรอย่างหนึ่งในอิสราเอลซึ่งจะทำให้ทุกคนที่ได้ยินต้องตกตะลึง ¹²ในวันนั้น เราจะทำตามคำของเราตั้งแต่ต้นจนปลาย^c ให้เหตุร้ายที่เรากล่าวไว้เกิดขึ้นแก่เอลีและครอบครัวของเขา ¹³เราบอกเขาแล้วว่า เราจะลงโทษครอบครัวของเขาตลอดไป เพราะเขารู้ว่า บุตรของตนทำความชั่ว ลบหลู่พระเจ้า^d แต่เขาไม่ได้แก้ไขความประพฤติของบุตร ¹⁴ดังนั้น เราจึงสาบานจะลงโทษครอบครัวของเอลีว่า จะไม่มีเครื่องบูชาหรือของถวายใดๆ ชดเชยความชั่วร้ายของครอบครัวของเอลีได้เลย”

¹⁵ซามูเอลนอนอยู่จนถึงรุ่งเช้า แล้วไปเปิดประตูวิหารของพระยาห์เวห์ ซามูเอลไม่กล้าบอกเอลีให้รู้เรื่องนิมิตนี้ ¹⁶เอลีเรียกซามูเอลมาหาพูดว่า “ซามูเอล ลูกเอ๋ย” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว” ¹⁷เอลีจึงถามว่า “พระองค์ทรงบอกอะไรแก่ลูกบ้าง อย่าปิดบังพ่อเลย ขอพระเจ้าทรงลงโทษลูกอย่างหนัก ถ้าลูกปิดบังพระวาจาแม้คำเดียวที่พระเจ้าทรงบอกลูก” ¹⁸ซามูเอลจึงเล่าทุกอย่างให้เอลีรู้ มิได้ปิดบังไว้เลย เอลีกล่าวว่า “พระองค์ทรงเป็นพระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเห็นว่าอะไรดี ก็ขอพระองค์ทรงกระทำเถิด”

¹⁹ซามูเอลเจริญวัยขึ้น พระยาห์เวห์สถิตกับเขา และทรงทำให้คำพูดทุกคำของซามูเอลเป็นจริง ²⁰ดังนั้น ชาวอิสราเอลทุกคนตั้งแต่เมืองดานจนถึงเมืองเบเออร์เชบารู้ว่า ซามูเอลได้รับแต่งตั้งเป็นประกาศกของพระยาห์เวห์ ²¹พระยาห์เวห์ยังทรงปรากฏองค์ที่เมืองชิโลห์ต่อไป ทรงสำแดงพระองค์แก่ซามูเอลที่เมืองชิโลห์โดยตรัสกับเขา

3 a เรื่องนี้ทำให้เราทราบเป็นครั้งแรกว่าพระเจ้าทรงเรียกซามูเอลให้เป็นประกาศก (ข้อ 20) การเปิดเผยนี้ไม่ใช่ความฝัน เพราะเสียงเรียกปลุกซามูเอลให้ตื่น อีกทั้งไม่ใช่เป็น “นิมิต” นอกจากในความหมายกว้างๆ เพราะซามูเอลได้ยินเพียงพระสุรเสียงของพระเจ้า แต่ไม่เห็นพระองค์

^b “หีบพันธสัญญา” แปลตามตัวอักษรว่า “หีบของพระเจ้า” ชาวอิสราเอลเชื่อว่า พระยาห์เวห์ประทับอยู่เหนือหีบพันธสัญญา และทรงมีรับสั่งจากที่นั่น (ดู อพย 25:22; อสย 6)

^c ผู้เรียบเรียงคงเติมวลี “ตั้งแต่ต้นจนปลาย” นี้ในภายหลังเป็นการพาดพิงถึงข้อความใน 2:27-36

^d “พระเจ้า” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน